Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blame исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blame (оригинал Korn)

Вина (перевод Mickushka)

So I think you are a fool
Итак, я думаю, ты дурак,
Hanging on my every word
Раз придираешься к каждому моему слову,
It's getting ugly
Это становится отвратным...
So I'm ugly
Что ж, я отвратен.


Tear me from your heart
Вышвырни меня из своего сердца,
Tearing me apart
Разорви меня на части.


So I thought you disappeared
Итак, думаю, ты пропадаешь,
Being alone is what you fear
Ведь остаться в одиночестве – то, чего ты страшишься.
Are you lonely?
Ты одинок?
Yes lonely
Да, одинок...


Tear me from your heart
Вышвырни меня из своего сердца,
Tearing me apart
Разорви меня на части.


Rolling, and throwing, consoling
Зацикливаться, забрасывать, утешаться,
Everything that goes this far
На всём, что зашло далеко,
Joking and hoping, revolting
Шутить, надеяться и противиться
All that shit that's who you are
Всей своей дер*мовой сущности.
Hoping, and scolding, revolving
Надеяться и бранить, размышлять,
Peel it back, reveal the scar
Подверни рукав, покажи всем свои шрамы.
Loathing, exploding, controlling
Отвращение, вспыльчивость, одержимость –
This is what you really are
Вот что ты есть на самом деле.


The time is coming
Пришло время,
God is saying
И Бог говорит с тобой,
You're really happy
Ты и вправду счастлив,
What a game
Какая чудесная игра.
The time is coming
Пришло время,
A bed of flames
Ты на ложе огня,
Your life is over and you're to blame
Твоя жизнь закончена и ты виновен.
The time is coming
Пришло время,
You've gone insane
Ты обезумел,
You're feeling happy
Ты чувствуешь себя счастливым,
You've won the game
Ты выиграл в этой игре,
The time is coming
Пришло время,
A bed of flames
Ты на ложе огня,
Your life is over and you're to blame
Твоя жизнь закончена и ты виновен.


Rolling, and throwing, consoling
Зацикливаться, забрасывать, утешаться,
Everything that goes this far
На всём, что зашло далеко,
Joking and hoping, revolting
Шутить, надеяться и противиться
All that shit that's who you are
Всей своей дер*мовой сущности.
Hoping, and scolding, revolving
Надеяться и бранить, размышлять,
Peel it back, reveal the scar
Подверни рукав, покажи всем свои шрамы.
Loathing, exploding, controlling
Отвращение, вспыльчивость, одержимость –
This is what you really are
Вот что ты есть на самом деле.
Х
Качество перевода подтверждено