Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worst Is on Its Way исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worst Is on Its Way (оригинал Korn)

Худшее, конечно, впереди (перевод VeeWai)

Look out,
Выгляни,
Tell me this is nothing,
Скажи, что ничего страшного,
Something's playing tricks
Что это какие-то фокусы,
And it's chipping away.
И они сами рассыпаются.
I can't, swirling is the trouble
Не могу. Беда в том, что всё идёт кругом,
Disguised in the paces,
Шаги не различить,
They're blocking my way.
И мне не дают пройти.


Calling me,
Я слышу зов,
I feel it coursing through the inside,
Он мечется где-то внутри,
And I can't get away.
И мне от него не скрыться.
Somewhere inside
Где-то внутри
I feel it breathing and I realize
Он дышит, и я понимаю:
The worst is on its way.
Худшее, конечно, впереди.


It is always something,
Вечно что-то найдётся,
Life keeps throwing things that don't go my way.
Жизнь без устали подсовывает мне подлости.
I'm damned, awful thoughts devour me,
Я проклят, меня сжирают жуткие мысли,
All familiar places, I can't escape.
И мне не уйти даже из привычных мест.


Calling me,
Я слышу зов,
I feel it coursing through the inside,
Он мечется где-то внутри,
And I can't get away.
И мне от него не скрыться.
Somewhere inside
Где-то внутри
I feel it breathing and I realize
Он дышит, и я понимаю:
The worst is on its way.
Худшее, конечно, впереди.


It makes me sick
Меня выворачивает,
But I deal with it.
Но я не сдаюсь.
Set it all aside,
Всё в сторону,
My confidence overrides!
Уверенность возьмёт своё!


Calling me,
Я слышу зов,
I feel it coursing through the inside.
Он мечется где-то внутри.


Calling me,
Я слышу зов,
I feel it coursing through the inside,
Он мечется где-то внутри,
And I can't get away.
И мне от него не скрыться.
Somewhere inside
Где-то внутри
I feel it breathing and I realize
Он дышит, и я понимаю:
The worst is on its way.
Худшее, конечно, впереди.


The worst is on its way,
Худшее, конечно, впереди,
The worst is on its way,
Худшее, конечно, впереди,
It makes me sick
Меня от этого выворачивает,
But I deal with it.
Но я не сдаюсь,
Set it all aside,
Всё в сторону,
My confidence overrides!
Уверенность возьмёт своё!
Х
Качество перевода подтверждено