Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Now! исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Right Now! (оригинал Korn)

Прямо сейчас (перевод Max AngelOfFury из Moscow)

I'm feeling mean today
Что-то мне сегодня не по себе,
Not lost, not blown away
Нет – это вовсе не отрешенность или ступор,
Just irritated and quite hated
Лишь раздраженность и тихая ярость.
Self control breaks down
Самоконтролю пришел конец.
Why's everything so tame?
Почему все так просто?!
I Like my life insane
Я так люблю безумие в своей жизни
I'm fabericating and debating
Сейчас подумаем и решим,
Who I'm gonna kick around
Кого сегодня побить.


Right now
Прямо сейчас
Can't find a way
Не могу найти способа
To get across the hate
Погасить в себе злость,
When I see you
Когда вижу тебя.


Right now
Прямо сейчас
I feel it scratch inside
Прям кошки скребут,
I want to slash and beat you
Мне охота кромсать и резать тебя.


Right now
Прямо сейчас
I rip apart the things inside
Я уничтожил все в себе,
That excite you
Что тебя привлекало.


Right now
Прямо сейчас
I can't control myself
Я не могу удержаться,
I fucking hate you
Я тебя, блин, ненавижу!


I'm feeling cold today
Что-то мне сегодня холодно,
Not hurt just Fucked away
Меня не ранили, а просто отымели.
I'm devastated and frustrated
Я опустошен и разочарован,
God I feel so bound
Боже, я полон решимости!
So why'd I feel the need?
Почему я чувствую это желание?
I think it's time to bleed
Кажется, сейчас время пустить кровь,
I'm gonna cut myself
Сейчас порежусь
and watch the blood hit the ground
И кровь прольется на землю.


Right now
Прямо сейчас
Can't find a way
Не могу найти способа
To get across the hate
Погасить в себе злость,
When I see you
Когда вижу тебя.


Right now
Прямо сейчас
I feel it scratch inside
Прям кошки скребут,
I want to slash and beat you
Мне охота кромсать и резать тебя.


Right now
Прямо сейчас
I rip apart the things inside
Я уничтожил все в себе,
That excite you
Что тебя привлекало.


Right now
Прямо сейчас
I can't control myself
Я не могу удержаться,
I fucking hate you
Я тебя, блин, ненавижу!


You open your mouth again
Ты снова пасть открыл,
I swear I'm gonna break it
Клянусь, я больше не допущу этого.
You open your mouth again,
Ты снова пасть открыл,
Oh God I cannot take it
Мой Бог, не могу стерпеть этого.


Shut up, shut up, shut up or I'll fuck you up (6x)
Заткнись, заткнись, заткнись или я тебя у**у... [6x]


Right now
Прямо сейчас
Can't find a way
Не могу найти способа
To get across the hate
Погасить в себе злость,
When I see you
Когда вижу тебя.


Right now
Прямо сейчас
I feel it scratch inside
Прям кошки скребут,
I want to slash and beat you
Мне охота кромсать и резать тебя.


Right now
Прямо сейчас
I rip apart the things inside
Я уничтожил все в себе,
That excite you
Что тебя привлекало.


Right now
Прямо сейчас
I can't control myself
Я не могу удержаться,
I Fucking hate you
Я тебя, блин, ненавижу!


I fucking hate you [x4]
Я тебя, блин, ненавижу! [4x]
I fucking hate you (Shut up!) [x3]
Я тебя, блин, ненавижу! Заткнись! [3x]


Shut up!
Заткнись!




Right Now
Сейчас!* (перевод Natali из Omsk)


I'm feeling mean today
Мне что-то так себе,
Not lost, not blown away
Не скука, не тоска,
Just irritated and quite hated
Я просто зол, и мой контроль
Self control breaks down
Ушёл сквозь пальцы – вон!
Why's everything so tame?
Чего развёл трагизм?
I Like my life insane
Люблю я дуру-жизнь,
I'm fabericating and debating
А мне сейчас нужно решать,
Who I'm gonna kick around
На ком я оторвусь.


Right now
СЕЙ! ЧАС!
Can't find a way
Я не могу
To get across the hate
Перебороть себя,
When I see you
Когда ты рядом


Right now
СЕЙ! ЧАС!
I feel it scratch inside
Оно скребёт во мне,
I want to slash and beat you
Я жажду бить и резать.


Right now
СЕЙ! ЧАС!
I rip apart the things inside
Я удавил в себе всё, что
That excite you
Тебя вставляло.


Right now
СЕЙ! ЧАС!
I can't control myself
Нет сил сдержать себя,
I fucking hate you
Я не-на-вижу


I'm feeling cold today
Я чувствую мороз,
Not hurt just Fucked away
Не рана – лишь засос,
I'm devastated and frustrated
Но я раздавлен, огорошен
God I feel so bound
И зажат в тиски
So why'd I feel the need?
О чём же мне мечтать?
I think it's time to bleed
О том, чтоб кровь пускать!
I'm gonna cut myself
Пущу свою, и пусть она польётся
And watch the blood hit the ground
На асфальт.


Right now
СЕЙ! ЧАС!
Can't find a way
Я не могу
To get across the hate
Перебороть себя,
When I see you
Когда ты рядом


Right now
СЕЙ! ЧАС!
I feel it scratch inside
Оно скребёт во мне,
I want to slash and beat you
Я жажду бить и резать


Right now
СЕЙ! ЧАС!
I rip apart the things inside
Я удавил в себе всё, что
That excite you
Тебя вставляло


Right now
СЕЙ! ЧАС!
I can't control myself
Нет сил сдержать себя,
I fucking hate you
Я не-на-вижу


You open your mouth again
Ты хочешь раскрыть рот,
I swear I'm gonna break it
Клянусь, я не позволю!
You open your mouth again,
Ты хочешь раскрыть рот,
Oh God I cannot take it
Но я теряю волю!


Shut up, shut up, shut up or I'll fuck you up
Заткнись! Заткнись! Заткнись, а то ты труп!


Right now
СЕЙ! ЧАС!
Can't find a way
Я не могу
To get across the hate
Перебороть себя,
When I see you
Когда ты рядом


Right now
СЕЙ! ЧАС!
I feel it scratch inside
Оно скребёт во мне,
I want to slash and beat you
Я жажду бить и резать


Right now
СЕЙ! ЧАС!
I rip apart the things inside
Я удавил в себе всё, что
That excite you
Тебя вставляло


Right now
СЕЙ! ЧАС!
I can't control myself
Нет сил сдержать себя,
I Fucking hate you
Я не-на-вижу


I fucking hate you
Я не-на-вижу!
I fucking hate you (Shut up!)
Я не-на-вижу! (За-ткнись!)


Shut up!
За-ткнись!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено