Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hating исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hating (оригинал Korn)

Испытывать ненависть (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My life is such a waste
Моя жизнь – пустая трата времени.
Begging for something to work this time
В этот раз я прошу о чём-то, что увенчается успехом.
But why can't I relate?
Но почему я не могу заявить об этом?
Feeling all I do is get what's mine
Я чувствую, что я лишь получаю то, что принадлежит мне.
Holding on to faith
Я держусь за веру.
Never gave me nothing, but despair
Она никогда не давала мне ничего, кроме отчаяния.
So why do I create
Так почему же я что-то создаю
Just to be swallowed?
Просто для того, чтобы оказаться поглощённым этим?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't take!
Я этого не вынесу!
(We have a start!)
(У нас есть начало!)
I can't take!
Я не могу это выносить!
(We got a fantasy!)
(У нас есть фантазия!)
Come what may!
Была не была!
(We are the stars!)
(Мы – звёзды!)
I can't wait!
Я не могу ждать!
(I'll take what's mine!)
(Я заберу то, что принадлежит мне!)


[Chorus:]
[Припев:]
Been hating all this time
Я испытывал ненависть всё это время,
Before I crawled inside!
Пока не залез внутрь себя.
Been hating all the faces of everything that I could find!
Я ненавидел все образы всего того, что я мог бы обрести.
Been hating all this time
Я испытывал ненависть всё это время,
Too far to cross the line!
Я слишком далёк от того, чтобы перейти черту.
Been hating all the faces of everything that I could find!
Я ненавидел все образы всего того, что я мог бы обрести.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I cannot take this place
Я не могу принять это место.
Burning up inside this space of mine
Я сгораю в своём пространстве.
So why can't I replace
Так почему же я не могу найти замену
Feelings I find hard to really find?
Чувствам, которые мне действительно тяжело обрести?
I try, but I can't taste
Я пытаюсь, но не могу испытать их.
Memories they always fuck with me
Воспоминания всегда не дают мне покоя.
So why do I create?
Так почему же я что-то создаю
Just to be swallowed
Лишь для того, чтобы оказаться поглощённым этим?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't take!
Я этого не вынесу!
(We have a start!)
(У нас есть начало!)
I can't take!
Я не могу это выносить!
(We got a fantasy!)
(У нас есть фантазия!)
Come what may!
Была не была!
(We are the stars!)
(Мы – звёзды!)
I can't wait!
Я не могу ждать!
(I'll take what's mine!)
(Я заберу то, что принадлежит мне!)


[Chorus:]
[Припев:]
Been hating all this time
Я испытывал ненависть всё это время,
Before I crawled inside!
Пока не залез внутрь себя.
Been hating all the faces of everything that I could find!
Я ненавидел все образы всего того, что я мог бы обрести.
Been hating all this time
Я испытывал ненависть всё это время,
Too far to cross the line!
Я слишком далёк от того, чтобы перейти черту.
Been hating all the faces of everything that I could find!
Я ненавидел все образы всего того, что я мог бы обрести.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!


[Bridge:]
[Переход:]
All my feelings have been eating all of me!
Все мои чувства съедали меня.
Feeling tired
Я чувствую усталость.
Is there something wrong with me?
Со мной что-то не так?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't take!
Я этого не вынесу!
(We have a start!)
(У нас есть начало!)
I can't take!
Я не могу это выносить!
(We got a fantasy!)
(У нас есть фантазия!)
Come what may!
Была не была!
(We are the stars!)
(Мы – звёзды!)
I can't wait!
Я не могу ждать!
(I'll take what's mine!)
(Я заберу то, что принадлежит мне!)


[Chorus:]
[Припев:]
Been hating all this time
Я испытывал ненависть всё это время,
Before I crawled inside!
Пока не залез внутрь себя.
Been hating all the faces of everything that I could find!
Я ненавидел все образы всего того, что я мог бы обрести.
Been hating all this time
Я испытывал ненависть всё это время,
Too far to cross the line!
Я слишком далёк от того, чтобы перейти черту.
Been hating all the faces of everything that I could find!
Я ненавидел все образы всего того, что я мог бы обрести.


[Outro:]
[Завершение:]
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!
Find!
Обрести!
Х
Качество перевода подтверждено