Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cold (оригинал Korn)

Холодно (перевод Алекс)

[Intro 2x:]
[Вступление 2x:]
They come for me, discomforting
Они приходят за мной, беспокоя,
They make me feel like I'm one step away
Они заставляют меня чувствовать, что я в одном шаге
From doing it, I'm through with it
От того, чтобы совершить это. Я решился.
I can't do it, suffer, can't get to it
Я не могу сделать этого, я не могу унять страдания.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Set the bait and I'm waiting
Я расставил приманку и жду,
In a state of concentrating
Сосредоточившись.
I'm gonna knock this motherfucker down, down, down, down, down
Я разобью этого с*киного сына в пух и прах, в пух и прах...
And there's a catch with this waiting
В этом ожидании есть подвох.
All of my thoughts are overtaking
Мысли накрывают меня.
Do I got the strength to take this fucker down
Хватит ли у меня сил уничтожить этого гада?


[Bridge:]
[Переход:]
Deep in me, insulting
Глубоко внутри он оскорбляет меня,
Talking shit, pushing me
Поливает меня грязью, давит на меня,
Cold
Холодно...
Cold
Холодно...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Inside lying deep, the father of hate
Он засел глубоко – отец ненависти,
The endless nightmare I can never escape
Бесконечный ночной кошмар, из которого я не могу вырваться.
The broken in flames, they call out my name
Сломленные, в огне, они выкрикивают моё имя.
They dance in my dreams while I scream out in pain
Они пляшут в моих снах, пока я кричу от боли.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on my way, this is the day
Я уже иду. Пришёл тот день.
This is the time to break it down
Пришла пора всё разрушить.
Get out my way, nothing can stay
С дороги! Не останется ничего!
This is the time to break it down
Пришла пора всё разрушить.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Alone, awake with the craving
Я очнулся один с чувством жажды,
I watch my step, I'm calculating
Я соблюдаю осторожность, я просчитываю,
On how I'm taking this motherfucker down, down, down, down, down
Как я разобью этого с*киного сына в пух и прах, в пух и прах...
I don't know what I am thinking
Я не знаю, о чем я только думаю.
Sometimes I feel like I am sinking
Иногда мне кажется, что я погружаюсь
Into the ground I'll call my grave
В землю, которую я называю своей могилой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cold
Холодно...
Inside lying deep, the father of hate
Он засел глубоко – отец ненависти,
The endless nightmare I can never escape
Бесконечный ночной кошмар, из которого я не могу вырваться.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on my way, this is the day
Я уже иду. Пришёл тот день.
This is the time to break it down
Пришла пора всё разрушить.
Get out my way, nothing can stay
С дороги! Не останется ничего!
This is the time to break it down
Пришла пора всё разрушить,
Break it down
Всё разрушить.


[Bridge:]
[Переход:]
Deep in me, insulting
Глубоко внутри он оскорбляет меня,
Talking shit, pushing me
Поливает меня грязью, давит на меня...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I'm on my way, this is the day
Я уже иду. Пришёл тот день.
This is the time to break it down
Пришла пора всё разрушить.
Get out my way, nothing can stay
С дороги! Не останется ничего!
This is the time to break it down
Пришла пора всё разрушить.


[Outro 2x:]
[Концовка 2x:]
They come for me, discomforting
Они приходят за мной, беспокоя,
They make me feel like I'm one step away
Они заставляют меня чувствовать, что я в одном шаге
From doing it, I'm through with it
От того, чтобы совершить это. Я решился.
I can't do it, suffer, can't get to it
Я не могу сделать этого, я не могу унять страдания.




Cold
Холод (перевод VeeWai)


They come for me, discomforting
Они идут за мной, раздражают
They make me feel like I'm one step away
Мои чувства, как будто я в шаге
From doing it, I'm through with it,
От этого, но с меня хватит,
I can't do it, suffer, can't get to it.
Я не могу этого сделать, страдаю, но не могу взяться за это.
They come for me, discomforting
Они идут за мной, раздражают
They make me feel like I'm one step away
Мои чувства, как будто я в шаге
From doing it, I'm through with it,
От этого, но с меня хватит,
I can't do it, suffer, can't get to it.
Я не могу этого сделать, страдаю, но не могу взяться за это.


Set the bait and I'm waiting
Забрось наживку — я буду ждать,
In a state of concentrating,
Предельно сосредоточившись,
I'm gonna knock this motherfucker down, down, down, down, down!
Я одолею эту тварь, тварь, тварь, тварь!
And there's a catch with this waiting,
Но в ожидании скрыт подвох:
All of my thoughts are overtaking,
Мои собственные мысли настигают меня.
Do I got the strength to take this fucker down?
Хватит ли мне сил смести эту мразь, мразь, мразь, мразь?


Deep in me, insulting,
Глубоко во мне, оскорбляющий,
Talking shit, pushing me
Галдящий, подталкивающий меня
Cold,
Холод,
Cold.
Холод.


Inside lying deep, the father of hate,
Залёг в глубине, порождающий ненависть,
The endless nightmare I can never escape,
Бесконечный кошмар, из которого мне не выбраться,
The broken in flames, they call out my name,
Сломленные пылают в огне, выкрикивают моё имя,
They dance in my dreams while I scream out in pain.
Они танцуют в моих снах, пока я кричу от боли.


I'm on my way, this is the day,
Я иду, день настал,
This is the time to break it down!
Пора разобраться с этим!
Get out my way, nothing can stay,
Прочь с дороги, ничего не останется,
This is the time to break it down!
Пора разобраться с этим!


Alone, awake with the craving,
Один и без сна, одолеваемый жаждой,
I watch my step, I'm calculating
Я слежу за тем, что делаю, просчитываю,
On how I'm taking this motherfucker down, down, down, down, down!
Как я опрокину эту тварь, тварь, тварь, тварь!
I don't know what I am thinking,
Я не понимаю, о чём я думаю,
Sometimes I feel like I am sinking
Порой мне кажется, что я погружаюсь
Into the ground I'll call my grave.
В землю, которую назову своей могилой.


Cold,
Холод,
Inside lying deep, the father of hate,
Залёг в глубине, порождающий ненависть,
The endless nightmare I can never escape.
Бесконечный кошмар, из которого мне не выбраться.


I'm on my way, this is the day,
Я иду, день настал,
This is the time to break it down!
Пора разобраться с этим!
Get out my way, nothing can stay,
Прочь с дороги, ничего не останется,
This is the time to break it down!
Пора разобраться с этим!
Break it down!
Разобраться!


Deep in me, insulting,
Глубоко во мне, оскорбляющий,
Talking shit, pushing me–
Галдящий, подталкивающий меня...


I'm on my way, this is the day,
Я иду, день настал,
This is the time to break it down!
Пора разобраться с этим!
Get out my way, nothing can stay,
Прочь с дороги, ничего не останется,
This is the time to break it down!
Пора разобраться с этим!
I'm on my way, this is the day,
Я иду, день настал,
This is the time to break it down!
Пора разобраться с этим!
Get out my way, nothing can stay,
Прочь с дороги, ничего не останется,
This is the time to break it down!
Пора разобраться с этим!


They come for me, discomforting
Они идут за мной, раздражают
They make me feel like I'm one step away
Мои чувства, как будто я в шаге
From doing it, I'm through with it,
От этого, но с меня хватит,
I can't do it, suffer, can't get to it.
Я не могу этого сделать, страдаю, но не могу взяться за это.
They come for me, discomforting
Они идут за мной, раздражают
They make me feel like I'm one step away
Мои чувства, как будто я в шаге
From doing it, I'm through with it,
От этого, но с меня хватит,
I can't do it, suffer, can't get to it.
Я не могу этого сделать, страдаю, но не могу взяться за это.
Х
Качество перевода подтверждено