Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seen It All исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Seen It All (оригинал Korn)

Видел всё это (перевод Алина из Красноярска)

I'm an animal,
Я животное,
I'm a victim,
Я жертва,
I'm the answer to you prayers.
Я ответ на твои молитвы.
I'm a witness
Я свидетель
On a witch hunt.
Охоты на ведьм.
I'm the monster up the stairs.
Я монстр на верхней ступеньке.
I'm the ghost that's
Я призрак, что
In the mirror,
В зеркале,
I'm everything that you fear.
Я всё то, чего ты боишься.
I'm the riptide,
Я разрывное течение,
I'm the soul shock,
Я душевный шок (~аффект),
I'm the voice that's in your head.
Я голос в твоей голове.


[Chorus]
[Припев]
I've seen it all
Я всё это видел,
Still can't taste it.
До сих пор не могу осознать это.
Smashed to the wall,
Разбит о стену,
That brought me to my knees.
Это поставило меня на колени.
I've done it all,
Я сделал всё это,
Fucked up, wasted...
Испортил, растратил...
Still in my blood,
Всё ещё в моей крови,
But now inside unseen.
Но теперь внутри, невидимое.


I'm the hunted,
Я добыча,
I'm a predator,
Я хищник,
I'm the answer to the riddle.
Я ключ к разгадке.
I'm the upbeat,
Я слабая доля, 1
I'm the head fuck.
Я вынос мозга,
I'm the way yarn flips to the middle.
Я путеводная нить до середины.
I'm the player,
Я актер,
I'm a naive,
Я наивен,
I'm the one who's not addicted.
Я единственный, кто независим.
I'm the logic
Я логика
To the fuck up,
Разрушения.
I'm the broken one who fixed it.
Я тот сломанный, что исправил это.


[Chorus] x 2
[Припев] х 2


I'm just a child
Я всего лишь дитя
With the tears
Со слезами
In its eyes...
На глазах...
I am holding this gift
Я держу подарок,
That is broken!..
Который сломан...
What do I have left now?
Что мне остается?


[Chorus] x 2
[Припев] х 2





1 — неударный звук в такте
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки