Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mass Hysteria исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mass Hysteria (оригинал Korn)

Массовая истерия (перевод Штутин Никита из Селятино)

Wake up
Проснись,
It's almost over
Всё почти закончилось.
Something is taking me
Что-то овладевает мною,
Everytime I'm up it kills me
Всегда, когда я не сплю, она убивает меня.
With day to day
Изо дня в день
Shockwaves shatter me
Разрушает меня взрывной волной.


I don't beg in security
Я не требую защиты.
Get up and
Прямо сейчас вставай и
Don't look back now
Не оборачивайся,
Don't look back now
Не оборачивайся.


We ride a dying star
Мы летим верхом на умирающей звезде
Across a burning sea
Через горящее море.
We're like a supernova now
Мы будто сверхновая сейчас,
The fire is burning in me
Огонь полыхает во мне.
MASS HYSTERIA, MASS HYSTERIA
МАССОВАЯ ИСТЕРИЯ, МАССОВАЯ ИСТЕРИЯ.


Giving up
Сдавшись,
I won't stop fightning
Я не прекращу бороться.
Bring it on, it won't phase me
Закончим начатое, она не остановит меня.
Everytime it makes me stronger
Она всегда делает меня сильнее.
With day to day
Изо дня в день
Shockwaves shatter me
Разрушает меня взрывной волной.


I don't beg in security
Я не требую защиты.
Get up and
Прямо сейчас вставай и
Don't look back now
Не оборачивайся,
Don't look back now
Не оборачивайся.


We ride a dying star
Мы летим верхом на умирающей звезде
Across a burning sea
Через горящее море.
We're like a supernova now
Мы будто сверхновая сейчас,
The fire is burning in me
Огонь полыхает во мне.
MASS HYSTERIA, MASS HYSTERIA
МАССОВАЯ ИСТЕРИЯ, МАССОВАЯ ИСТЕРИЯ.


Go on day to day
Изо дня в день продолжаем
Stirring up the happy sorrow
Создавать сладкие муки.
Why does life got be this way?
Почему жизнь должна быть именно такой?
Everytime I'm up it kills me
Всегда, когда я не сплю, она убивает меня.
Somewhere deep, responding change
Где-то глубоко, в ответ на изменения
Manipulation rapid all around
Всё тут-же начинает кем-то манипулироваться.
Dark all these days
Все эти дни тьма призывает
Calling on something to follow
Чему-то следовать.


Mass hysteria, Mass hysteria
Массовая истерия, массовая истерия


We ride a dying star
Мы летим верхом на умирающей звезде
Across a burning sea
Через горящее море.
We're like a supernova now
Мы будто сверхновая сейчас,
The fire is burning in me
Огонь полыхает во мне.
MASS HYSTERIA, MASS HYSTERIA
МАССОВАЯ ИСТЕРИЯ, МАССОВАЯ ИСТЕРИЯ.
Х
Качество перевода подтверждено