Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Start the Healing исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Start the Healing (оригинал Korn)

Запускают исцеление (перевод Айван)

Do you really wanna come with me?
Ты и впрямь хочешь пойти со мной?
It's hard to see from the eyes of a stranger
А ведь тяжело смотреть на мир чужими глазами.
Are you ready for the feeling to leave
Ты готов, что это чувство пройдёт,
So that you can breathe and not live with the danger?
И ты, наконец, начнёшь дышать и жить без страха?


But there is always something fighting its way back in
Но всегда что-то пробивается обратно,
But there is always something pushing me to give in
Но всегда что-то подталкивает меня сдаться.
Do you really wanna make believe
Ты действительно хочешь притвориться,
And try to achieve a little break from the anger?
И попробовать отвлечься от этого гнева?


[Chorus:]
[Припев:]
I should've been good
Надо было быть хорошим,
I should've been down
Надо было залечь на дно,
I couldn't let go
Но я не смог забыть,
What could I do?
Что я мог поделать?
I can take it all away, the feelings
Я могу забрать все слова назад,
Break apart the pain and start the healing
Мои чувства разрывают боль и запускают исцеление.
I should've withstood
Надо было выстоять,
I shouldn't bow down
Я не должен был кланяться,
I couldn't get through
Я не смог пройти через это,
What could I do?
Что я мог поделать?
I can take it all away, the feelings
Я могу забрать все слова назад,
Break apart the pain and start the healing
Мои чувства разрывают боль и запускают исцеление.


Do you really wanna prowl with me?
Ты и впрямь хочешь бродить со мной?
This travesty cuts sharp like a razor
Эта маска режет изнутри, словно нож.
Are you ready for your scars to bleed?
Ты готов к тому, что твои шрамы начнут кровоточить?
You will succeed pulling out the invaders
Но ты сможешь изгнать из себя всех захватчиков.


But there is always something fighting its way back in
Но всегда что-то пробивается обратно,
But there is always something pushing me to give in
Но всегда что-то подталкивает меня сдаться.
Do you really wanna make believe
Ты действительно хочешь притвориться,
And try to achieve a little break from the anger?
И попробовать отвлечься от этого гнева?


[Chorus:]
[Припев:]
I should've been good
Надо было быть хорошим,
I should've been down
Надо было залечь на дно,
I couldn't let go
Но я не смог забыть,
What could I do?
Что я мог поделать?
I can take it all away, the feelings
Я могу забрать все слова назад,
Break apart the pain and start the healing
Мои чувства разрывают боль и запускают исцеление.
I should've withstood
Надо было выстоять,
I shouldn't bow down
Я не должен был кланяться,
I couldn't get through
Я не смог пройти через это,
What could I do?
Что я мог поделать?
I can take it all away, the feelings
Я могу забрать все слова назад,
Break apart the pain and start the healing
Мои чувства разрывают боль и запускают исцеление.


Everything I'm feeling burst into flames
Все мои чувства вспыхивают в огне,
Looking at a soul that's broken and strain
Когда я смотрю на сломанную и истерзанную душу.
Every night the wish is always the same
Каждую ночь я прошу одного и того же
Keep on hoping that I don't go insane
И просто надеюсь, что не сойду с ума.


The more you fall for it
Чем больше ты поддаёшься,
The more it starts to stick
Тем сильнее оно липнет к тебе,
The more you fall for it
Чем больше ты прикипаешь,
The more it starts to stick
Тем сильнее оно липнет к тебе,
The more you fall for it
Чем больше ты поддаёшься,
The more it starts to stick
Тем сильнее оно липнет к тебе,
The more you fall for it
Чем больше ты прикипаешь,
It's never gonna quit
Это никогда не закончится.


[Chorus:]
[Припев:]
I should've been good
Надо было быть хорошим,
I should've been down
Надо было залечь на дно,
I couldn't let go
Но я не смог забыть,
What could I do?
Что я мог поделать?
I can take it all away, the feelings
Я могу забрать все слова назад,
Break apart the pain and start the healing
Мои чувства разрывают боль и запускают исцеление.
I should've withstood
Надо было выстоять,
I shouldn't bow down
Я не должен был кланяться,
I couldn't get through
Я не смог пройти через это,
What could I do?
Что я мог поделать?
I can take it all away, the feelings
Я могу забрать все слова назад,
Break apart the pain and start the healing
Мои чувства разрывают боль и запускают исцеление.


Break apart the pain and start the healing
Разрывают боль и запускают исцеление,
Break apart the pain and start the healing
Разрывают боль и запускают исцеление.
Х
Качество перевода подтверждено