Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Another Day исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Die Another Day (оригинал Korn)

Умереть в другой день (перевод Елена Кондрашина из Брянска)

The madness creeping up on me
Это безумие взбирается по мне.
The pressure's building I foresee
Это давление возрастает - предвижу я.
Alienation's lurking
Отчуждение скрывается,
Spawning lunacy
Порождая невменяемость.


Slowly escaping
Медленно сбегаю
This wreckage in making
От обломков восприятия.
So don't look back for me
Так что не оборачивайся на меня.


Sometimes we take it all
Порой мы получаем всё.
Nothing stands in our way
Ничто не стоит у нас на пусти.
We have to fight and crawl
Мы должны сражаться и ползти,
To die another day
Чтобы умереть в другой день.


Die another day
Умереть в другой день.
Die another day
Умереть в другой день.


Misery often misleads
Невзгоды часто сбивают с пути.
It creates things we cannot see
Создают вещи, которые мы не в состоянии увидеть.
Excessive thoughts unbound
Чрезмерные мысли приводят
Distorting reality
К искажению реальности


Slowly escaping
Медленно сбегаю
This carnage in making
От этой кровавой бойни
So don't look back for me
Так что не оглядывайся на меня


Sometimes we take it all
Порой мы получаем всё.
Nothing stands in our way
Ничто не стоит у нас на пути.
We have to fight and crawl
Мы должны сражаться и ползти,
To die another day
Чтобы умереть в другой день.


Die another day
Умереть в другой день.
Die another day
Умереть в другой день.
Die another day
Умереть в другой день.
Die another day
Умереть в другой день.


Hello are you there?
Привет, ты там?
How come?
Как так получается?
Won't you listen?
Не хочешь послушать?
I really don't care
Мне на самом деле плевать.
I really don't care
Мне на самом деле плевать.


Slowly escaping
Медленно сбегаю
This wreckage in making
От обломков восприятия.
Nothing will be the same
Ничто не будет прежним.
So don't look back for me
Так что не оборачивайся на меня.


Sometimes we take it all
Порой мы получаем всё.
Nothing stands in our way
Ничто не стоит у нас на пути.
We have to fight and crawl
Мы должны сражаться и ползти,
To die another day
Чтобы умереть в другой день.


Sometimes we take it all
Порой мы получаем всё.
Nothing stands in our way
Ничто не стоит у нас на пути.
We have to fight and crawl
Мы должны сражаться и ползти,
To die another day
Чтобы умереть в другой день.
Х
Качество перевода подтверждено