Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hypocrites исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hypocrites (оригинал Korn)

Лицемеры (перевод Валя Лаврухина из Бердска)

Your messiah was never mine (x10)
Ваш мессия 1 никогда не был моим... (х10)


Hypocrites!
Лицемеры!


Weeping rose of Jeremiah
Плачущая роза Иеремии 2,
Drops of blood drip off your petals
По твоим лепесткам стекают капли крови,
Representing all out tears
Изображая все наши страдания
In a ring of burning metal
В кольце горящего металла


How you wanna be, what you gonna say it
Как ты хочешь жить, что ты будешь говорить,
Doesn't bother me, who ya gonna pay
Это не волнует меня, но кому ты будешь платить?


Sorcerers and Satan's come
Колдуны и дьявол приходят,
To define the what and why
Чтобы решить, что и почему.
People travel across this earth
Люди путешествуют по всей Земле,
Over water, land and sky
По воде, земле и небесам


How you wanna be, what you gonna say it
Как ты хочешь жить, что ты будешь говорить
Doesn't bother me, who ya gonna pay
Это не волнует меня, но кому ты будешь платить?


Pay the ferryman, pay the fucking driver
Платить паромщику, платить чёртову водителю,
Pay the preachers and pay the fucking liars
Платить проповеднику и платить ср*ным лжецам,
Pay the bitches they're touching on they're dates, stand by
Платить стервам, которые задевают за живое, назначают встречу, и ждут наготове,
Im' not gonna pay, It's already mine
А я не собираюсь платить, все они и так уже мои


Hypocrites!
Лицемеры!
Im' gonna do it blind
Я собираюсь ослепить
Hypocrites!
Лицемеры!
I'm gonna do it blind
Я собираюсь ослепить
Hypocrites!
Лицемеры!
I'm gonna do it blind
Я собираюсь ослепить
Hypocrites!
Лицемеры!
Your messiah was never mine
Ваш мессия никогда не был моим...


Weeping rose of Jeremiah
Плачущая роза Иеремии,
Purity unlike no other
Непорочность не похожа ни на что другое,
Offers help to those who need it
Она помогает нуждающимся,
Don't forget care to the brother
Не забудь позаботиться о ближнем


How you wanna be, what you gonna say it
Как ты хочешь жить, что ты будешь говорить,
Doesn't bother me, who ya gonna pay
Это не волнует меня, но кому ты будешь платить?


Little old lady at home
Маленькая старушка дома
Writing out a check to send
Выписывает чек, чтобы выслать,
It's all the money that she owns
Это все её деньги,
She believes the world might end
Она верит, что мировые проблемы, возможно, закончатся 3


How you wanna be, what you gonna say it
Как ты хочешь жить, что ты будешь говорить
Doesn't bother me, who ya gonna pay
Это не волнует меня, но кому ты будешь платить?


Pay the ferryman, pay the fucking driver
Платить паромщику, платить чёртову водителю,
Pay the preachers and pay the fucking liars
Платить проповеднику и платить ср*ным лжецам,
Pay the bitches they're touching on they're dates, stand by
Платить стервам, которые задевают за живое, назначают встречу, и ждут наготове,
Im' not gonna pay, It's already mine
А я не собираюсь платить, все они и так уже мои


Hypocrites!
Лицемеры!
Im' gonna do it blind
Я собираюсь ослепить
Hypocrites!
Лицемеры!
I'm gonna do it blind
Я собираюсь ослепить
Hypocrites!
Лицемеры!
I'm gonna do it blind
Я собираюсь ослепить
Hypocrites!
Лицемеры!
Your messiah was never mine
Ваш мессия никогда не был моим...


Hypocrites!
Лицемеры!


Pay the ferryman, pay the fucking driver
Платить паромщику, платить чёртову водителю,
Pay the preachers and pay the fucking liars
Платить проповеднику и платить ср*ным лжецам,
Pay the bitches they're touching on they're dates, stand by
Платить стервам, которые задевают за живое, назначают встречу, и ждут наготове,
Im' not gonna pay, It's already mine
А я не собираюсь платить, все они и так уже мои


Hypocrites!
Лицемеры!
Im' gonna do it blind
Я собираюсь ослепить
Hypocrites!
Лицемеры!
I'm gonna do it blind
Я собираюсь ослепить
Hypocrites!
Лицемеры!
I'm gonna do it blind
Я собираюсь ослепить
Hypocrites!
Лицемеры!



Лицемеры!
Hypocrites!


1 — Мессия (в иудаизме и христианстве) — посланный свыше божественный спаситель человечества.

2 — Иеремия — второй из четырёх пророков Ветхого Завета.

3 — She believes the world might end — дословно: "Она верит, что мир может закончиться".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки