Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night after Night исполнителя (группы) Laura Marling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Night after Night (оригинал Laura Marling)

Ночами напролет (перевод Last Of)

Darling, I loved you
Дорогой, я любила тебя.
I long to become you
Я жажду стать тобою,
And know what it is that you gave
Чтобы узнать, что именно ты отдал.


We dance the sorrow
Мы танцуем с печалью.
Forgive me tomorrow
Прости меня на завтра,
I pray
Молю я.


Night after night, day after day
Ночами напролет, день за днем,
Would you watch my body weaken
Будешь ли ты наблюдать, как мое тело слабеет,
My mind drift away?
Как ускользает мой разум?


Dear lover forsaken
Дорогой позабытый возлюбленный,
Our love is taken away
Нашу любовь отобрали.
You were my speaker
Ты был моим голосом,
My innocence keeper
Хранителем невинности.
I don't
Не буду.


Night after night, day after day
Ночами напролет, день за днем,
Would you watch my body weaken
Будешь ли ты наблюдать, как мое тело слабеет,
My mind drift away?
Как ускользает мой разум?


Dear lover forgiven
Дорогой прощенный возлюбленный,
My love is driven by rage
Мою любовь питает ярость.
Oh I should just leave you
Нужно просто уйти от тебя,
Instead I've deceived you
Но вместо этого я лгу.
But I don't
Не буду.


Night after night, day after day
Ночами напролет, день за днем,
Would you watch my body weaken
Будешь ли ты наблюдать, как мое тело слабеет,
My mind drift away?
Как ускользает мой разум?


I count no one, hold nobody's ear
Мне никого не счесть, я не наводняю ничей слух.
I showed you my hand once and you hit me in fear
Лишь раз я показала тебе свою руку, и ты в ужасе меня ударил.
I don't stand for the devil
Я не защищаю дьявола,
I don't whisper in ears
Не шепчу ни в чьи уши,
I stand on the mountains and call people to hear
Я встаю на горе и прошу людей послушать.


It's a sudden burst of light
Внезапная вспышка света,
It's a fate foretold
Исполненное пророчество.
It is knowing, it is knowing
Это знание. Знание.


He longs for the answers, as all of us must
Он ищет ответов, как должно всем.
He longs for the woman who will conquer his lust
Он ищет женщину, способную одолеть его похоть.
He screams in the night, I scream in the day
Он кричит ночами, я кричу днем.
We weep in the evening and lie naked and pray
Мы рыдаем вечерами, лежим обнаженными и молимся.


Night after night, day after day
Ночами напролет, день за днем,
Night after night, day after day
Ночами напролет, день за днем,
Night after night, day after day
Ночами напролет, день за днем,
Would you watch my body weaken
Будешь ли ты наблюдать, как мое тело слабеет,
And my mind drift away?
Как ускользает мой разум?


It's a tempting communion
Это искусительное сопричастие,
It's a fate foretold
Предсказанная судьба.
It is knowing, it is knowing
Это знание, знание
What it is that you're told
Сказанного тобою.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки