Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Love You (оригинал Lionel Richie)

Я люблю тебя (перевод Fab Flute)

Here I finally come to stand
Вот я наконец на месте.
My pen and paper in hand
Моё перо и лист бумаги в руке
To write to you
Чтобы написать тебе.


To tell you what I feel inside
Чтобы поведать тебе о том, что чувствую.
To say to you I can't survive
Чтобы сказать тебе, что я не смогу выжить
Without you
Без тебя.


For all the things I've come to see
Из всего, виденного мной,
I now believe there's only you
Я убеждён теперь, только ты,
Only you for me
Только ты мне нужна.


I'm standing here so lost in you
Я стою здесь, растворившийся в тебе.
That's all my heart and soul can do
Всё, что могут мои сердце и душа –
Is say what's true
Это говорить правду.


I love you
Я люблю тебя.
I love you
Я люблю тебя.


The first time I looked in your eyes
Когда я впервые взглянул в твои глаза,
It was so clear to my surprise
Они были на диво ясны.
My heart stood still
Моё сердце замерло.


I've heard it time and time again
Я слышал раз за разом,
That when you fall you can't pretend
Что когда влюбляешься, не можешь притворяться.
True love is real
Подлинную любовь не подделать.


I know with you I do belong
Я знаю, мы с тобой – одно целое.
You are my voice my simple song
Ты – мой голос, моя чистая песня.
You're all I need
Ты – всё, что мне нужно.


The joy I feel when love is blind
Я ощущаю радость от безрассудной любви.
You're everything I need to find
Ты – всё, что мне надо найти.
My search is through
Мои поиски завершены.


Baby I love you
Малышка, я люблю тебя.
I love you
Я люблю тебя.
Baby I love you
Малышка, я люблю тебя.
I love you
Я люблю тебя.


Cause I know with you I do belong
Потому что я знаю, мы с тобой – одно целое.
You are my voice my simple song
Ты – мой голос, моя чистая песня.
You're all I need
Ты – всё, что мне нужно.


And the joy I feel when love is blind
И я ощущаю радость от безрассудной любви.
You're everything I need to find
Ты – всё, что мне надо найти.
My search is through
Мои поиски завершены.


Baby I love you
Малышка, я люблю тебя.
I love you
Я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено