Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ball And Chain исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ball And Chain (оригинал Lionel Richie)

Закованный в цепи (перевод Мария Василек из Москвы)

Here I am standing in the mirror, looking in my eyes
Вот стою я перед зеркалом, глядя себе в глаза,
Trying not to fool myself, and realize
И стараюсь не лгать себе и понять,
Times are getting harder for us to get along
Что быть вместе нам становится всё сложнее,
Everything about this love is all going wrong
И всё, что связано с этой любовью - неправильно.
You keep on telling me to do this, do that,
Ты продолжаешь твердить мне, что и как делать,
And I need to change my ways
А я хочу сделать по-другому,
But I think that maybe the price of this love,
Но я думаю, что, возможно, цена этой любви
Is too high to pay
Слишком высока, чтоб её платить.


Ball and chain, Is the feeling that I am feeling tonight
Сегодня я чувствую, будто я закован в цепи.
When love's a, Ball and chain,
Когда любовь связывает по рукам и ногам,
It don't matter who's wrong or right
Уже не важно, кто прав, а кто виноват.


I keep on living in confusion, wondering where I am at
Я продолжаю жить в смятении, не пойму, где же я?
Trying to figure out if I should do this thing or that
Пытаюсь понять, должен ли я делать это или то.
I can't see the future, and I can't change the past
Я не знаю будущего, и не могу изменить прошлого,
But I'm feeling that this love of ours just ain't gonna last
Но я чувствую, что наша любовь не будет последней.
I've been down one time, two times, three times, four
Я падал один раз, и два, и три, и четыре,
I've been waiting for times to get better,
Я ждал лучших времён,
And I can't take it no more
И больше я не могу.


Ball and chain, that's the feeling that I am feeling tonight
Сегодня я чувствую, будто скован цепями.
This love's a, Ball and chain,
Когда любовь связывает по рукам и ногам,
It don't matter who's wrong or right
Уже не важно, кто прав, а кто виноват.


Time, I would love for time to be on our side
Время, я бы хотел, чтобы время было на нашей стороне,
But I know that this love affair, Is all over now
Но я знаю, что сейчас этот роман окончен.


Ball and chain, it's a feeling that I am feeling tonight
Сегодня я чувствую, будто я закован в цепи.
This love's a, Ball and chain
Когда любовь связывает по рукам и ногам,
It don't matter who's wrong or right,
Уже не важно, кто прав, а кто виноват.
This love's a, Ball and chain,
Любовь заковывает в цепи -
It's a feeling that I am feeling inside
Вот, что я чувствую.
When love's a, Ball and chain,
Когда любовь сковывает по рукам и ногам,
It don't matter who's wrong or right
Уже не важно, кто прав, а кто виноват.
Х
Качество перевода подтверждено