Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tender Heart исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tender Heart (оригинал Lionel Richie)

Доброе сердце (перевод Китаев Артем из Астрахань)

Every night and every day my heart feels the pain
Каждую ночь и каждый день моё сердце чувствует боль:
I wake up to the thought of you and I call your name
Я просыпаюсь с мыслью о тебе и произношу твоё имя,
No one ever made me feel the way you do
Ни с кем до тебя я не чувствовал ничего подобного,
Nothing in this world I wouldn't do for you
Нет на свете ничего такого, чего бы я не сделал ради тебя...
But now I've got to let go
Но я должен забыть...


We don't stand a chance
У нас нет шанса
In this wild romance, my tender heart
В этой неистовой романтике, моё доброе сердце.
Maybe it's wiser to walk away and love again
Может, лучше уйти и снова полюбить
With my tender heart
Всем своим добрым сердцем?
We don't stand a chance
У нас нет шанса
In this wild romance, oh it hurts so bad
В этой неистовой романтике, это так больно -
Knowing that I'm not the one you want
Осознавать, что я не тот, кто тебе нужен.
I can't hold on to my tender heart
Я не могу идти на поводу 1 у своего доброго сердца...


I never thought I'd be the one who would play the fool
Я никогда не думал, что буду валять дурака,
But I know love can feel so good and can be so cruel
Но я знаю, что любовь может быть не только доброй, но и очень жестокой.
It's clear to me the writing is on the wall
Мне понятно, что будущее не сулит хорошего, 2
It's clear to me that you don't really love me at all
Я понимаю, что ты меня вовсе не любишь,
And I can't go on this way
И я так больше не могу...


We don't stand a chance
У нас нет шанса
In this wild romance, my tender heart
В этой неистовой романтике, моё доброе сердце.
Maybe it's wiser to walk away and love again
Может, лучше уйти и снова полюбить
With my tender heart
Всем своим добрым сердцем?
We don't stand a chance
У нас нет шанса
In this wild romance, oh it hurts so bad
В этой неистовой романтике, это так больно -
Knowing that I'm not the one you want
Осознавать, что я не тот, кто тебе нужен.
I can't hold on to my tender heart
Я не могу идти на поводу у своего доброго сердца...


I'm standing at the door
Я стою у двери,
Don't need this hurt no more
Мне больше не нужна эта боль.
I'm crying out in vain
Я кричу напрасно,
Cause you don't feel my pain
Ведь ты знаешь, как я страдаю... 3


Maybe it was always going to be this way
Может, это всегда было неизбежно,
Maybe I'll look back and understand some day
Может, я оглянусь на прошлое и однажды всё пойму...
But now I've got to say
Но сейчас я должен сказать...


We don't stand a chance
У нас нет шанса
In this wild romance, my tender heart
В этой неистовой романтике, моё доброе сердце.
Maybe it's wiser to walk away and love again
Может, лучше уйти и снова полюбить
With my tender heart
Всем своим добрым сердцем?
We don't stand a chance
У нас нет шанса
In this wild romance, oh it hurts so bad
В этой неистовой романтике, это так больно -
Knowing that I'm not the one you want
Осознавать, что я не тот, кто тебе нужен.
I can't hold on to my tender heart
Я не могу идти на поводу у своего доброго сердца,
My tender heart
Своего доброго сердца...





1 - дословно: держаться за/цепляться за (сердце)

2 - writing on the wall (фразеол.)~ письмена на стене, дурное предзнаменование

3 - дословно: ведь ты не чувствуешь мою боль




Tender Heart
Хочу любить* (перевод Alexander Tingol Bassplayer)


Every night and every day my heart feels the pain
Каждый день, и ночь за ним, душу пронзает боль,
I wake up to the thought of you and I call your name
И каждый сон - мои мечты, где я зову тебя.
No one ever made me feel the way you do
Но никто не окрылял меня собой, как ты,
Nothing in this world I wouldn't do for you
Никого на свете нет мне родней, чем ты,
But now I've got to let go
Но я хочу сказать...


We don't stand a chance
Ну, хотя бы шанс
In this wild romance, my tender heart
Дай еще один, ведь сердце болит.
Maybe it's wiser to walk away and love again
Может, нам лучше вдвоем уйти и вновь любить,
With my tender heart
Вспомнить обо всем...
We don't stand a chance
Ну, хотя бы шанс
In this wild romance, oh it hurts so bad
Дай еще один, о-у плохо без тебя,
Knowing that I'm not the one you want
Может, меня сможешь ты простить,
I can't hold on to my tender heart
Не могу сказать сердцу не любить...


I never thought I'd be the one who would play the fool
Не думал я, что будет так, когда тебе я лгал,
But I know love can feel so good and can be so cruel
Но знаю я, любовь как рай, но может быть и ад.
It's clear to me the writing is on the wall
Ясно это все мне, как день и ночь,
It's clear to me that you don't really love me at all
Ясно это все мне, ведь ты уже не со мной,
And I can't go on this way
Но я не смогу забыть...


We don't stand a chance
Ну, хотя бы шанс
In this wild romance, my tender heart
Дай еще один, ведь сердце болит.
Maybe it's wiser to walk away and love again
Может, нам лучше вдвоем уйти и вновь любить,
With my tender heart
Вспомнить обо всем...
We don't stand a chance
Ну, хотя бы шанс
In this wild romance, oh it hurts so bad
Дай еще один, о-у плохо без тебя,
Knowing that I'm not the one you want
Может, меня сможешь ты простить,
I can't hold on to my tender heart
Не могу сказать сердцу не любить...


I'm standing at the door
Я стою на краю,
Don't need this hurt no more
Не нужна мне эта боль.
I'm crying out in vain
Я кричал как в пустоту,
Cause you don't feel my pain
Ведь ты не видишь эту боль...


Maybe it was always going to be this way
Может, это все будет так всегда,
Maybe I'll look back and understand some day
Может, оглянувшись я пойму, опять,
But now I've got to say
Но я хочу сказать...
We don't stand a chance
Ну, хотя бы шанс
In this wild romance, my tender heart
Дай еще один, ведь сердце болит.
Maybe it's wiser to walk away and love again
Может, нам лучше вдвоем уйти и вновь любить,
With my tender heart
Вспомнить обо всем...
We don't stand a chance
Ну, хотя бы шанс
In this wild romance, oh it hurts so bad
Дай еще один, о-у плохо без тебя,
Knowing that I'm not the one you want
Может, меня сможешь ты простить,
I can't hold on to my tender heart
Не могу сказать сердцу не любить,
My tender heart
Хочу любить...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено