Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Still Believe исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Still Believe (оригинал Lionel Richie)

Я всё ещё верю (перевод Мария Василек из Москвы)

I still believe in you and me
Я всё ещё верю в тебя и в меня,
Still believe the sun will shine on me
Всё ещё верю, что солнечный свет прольётся на меня.


I still believe there's a reason,
Я всё ещё верю, что существует причина,
There's a meaning to why we're here
Что есть смысл, почему мы здесь.
There is a place where we can go to
Где-то есть место, куда мы сможем отправиться,
Where we don't have to live in fear
Где нам не придётся жить в страхе.
They're trying to tell me
Мне пытаются сказать,
That the moon is in the ocean.
Что луна утонула в океане.
And I'm just dreaming my life away
А я лишь мечтаю о жизни вдалеке отсюда.


I still believe in you and me
Я всё ещё верю в тебя и в меня,
Still believe the sun will shine on me
Всё ещё верю, что солнечный свет прольётся на меня.
I still believe true love is the answer, don't turn away
Я до сих пор верю, что истинная любовь и есть ответ, не отворачивайся,
Cos I believe in love, that's the only way
Ведь я верю в любовь, и это единственный путь.


I believe in every moment,
Я верю в каждый момент,
Every heartbeat that we're here
В каждое биение сердца в нашей жизни.
And we're a part of each other
Мы - половинки друг друга,
And forever it seems so clear
Это всегда казалось настолько очевидным...
I don't believe that I'm just walking in the darkness
Я не верю, что я просто брожу во тьме
Or that I'm lost without a prayer
Или что я заблудился без молитвы.


I still believe in you and me
Я всё ещё верю в тебя и в меня,
Still believe the sun will shine on me
Всё ещё верю, что солнечный свет прольётся на меня.


Oh now love is the answer and oh it's right here
О, теперь любовь - это ответ, и он прямо здесь.
And I know we've got to remember
И я уверен - мы должны помнить,
It's only together for now and forever
Что будем только вместе, сейчас и всегда.


I still believe in you and me
Я всё ещё верю в тебя и в меня,
Still believe the sun will shine on me
Всё ещё верю, что солнечный свет прольётся на меня.
I still believe true love is the answer
Я до сих пор верю, что истинная любовь и есть ответ,
Don't turn away, Cos I believe in love
Не отворачивайся, ведь я верю в любовь,
Cos I believe in love,
Ведь я верю в любовь,
Cos I believe in love and that's the only way.
Ведь я верю в любовь, и это единственный путь.
Х
Качество перевода подтверждено