Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just for You исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just for You (оригинал Lionel Richie)

Только для тебя (перевод Мария Василек из Москвы)

Golden days
Это было золотое время..
Night was play
Ночь была игрой,
Pain was all a world away
А боль находилась на другом конце света.
We went to school
Мы ходили в школу,
We learned the rules
Мы учили правила,
We trusted all they had to say
Мы верили всему, что нам говорили.


Then life took a turn
А потом жизнь перевернулась,
We all had to learn
Мы все должны были научиться,
And we can't go back again
И мы не можем вернуться назад.


And my heart is breaking
И моё сердце разбито
Just for you
Только из-за тебя,
Just for you
Только из-за тебя.
And my arms are open
И мои объятья открыты
Just for you
Лишь для тебя,
Just for you
Лишь для тебя,
Just for you
Только для тебя.


God was God
Бог был Богом,
And dreams were dreams
И мечты были мечтами,
Life was all cake and ice cream
Вся жизнь была пирожным и мороженым.
Truth was true
Правда была правдой,
And lies were lies
А ложь - ложью,
And we thought love would never die
И мы думали, что любовь не умрёт никогда.
But the world moved on
Но мир изменился,
My illusions gone
Мои фантазии исчезли,
And I don't know who to blame
И я не знаю, кто в этом виноват.


And my heart is breaking
И моё сердце разбито
Just for you
Только из-за тебя,
Just for you
Только из-за тебя.
And my arms are open
И мои объятья открыты
Just for you
Лишь для тебя,
Just for you
Лишь для тебя.
And these tears I'm crying are for you
И слёзы мои - для тебя,
Just for you
Только для тебя,
Just for you
Лишь для тебя.


I'm looking for protection
Я ищу защиты,
Give me shelter from the storm
Убереги меня от бури.
I just hope this light inside me
Я лишь надеюсь, что мой внутренний свет
Keeps me strong
Не даёт мне ослабнуть.


And my heart is breaking
И моё сердце разбито
Just for you
Только из-за тебя,
Just for you
Только из-за тебя.
And my arms they're open
И мои объятья открыты
Just for you
Лишь для тебя,
Just for you
Лишь для тебя.
And these tears I'm crying are for you
И слёзы мои - для тебя,
Just for you
Только для тебя,
Just for you
Лишь для тебя.


Just for you
Только из-за тебя
Oh my heart is breaking
О, моё сердце разбито,
And my arms are open
И мои объятья раскрыты,
Oh these tears I'm crying are just for you
О, эти слёзы лишь для тебя.


Oh yeah
О да..
Х
Качество перевода подтверждено