Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wandering Stranger исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wandering Stranger (оригинал Lionel Richie)

Блуждающий незнакомец (перевод Serge из Шарыпово)

I'm a wandering stranger
Я – блуждающий незнакомец,
Lost and all alone
Я потерян и одинок,
I'm a million miles away
Меня отделяет миллион миль,
I know you're waiting for me
Я знаю, что ты ждешь меня,
To come home again
Когда я приду вновь домой,
But I'm searching for an answer
Но я ищу ответ,
Please try to understand.
Пожалуйста, постарайся понять.


And I love you
И я люблю тебя,
And you love me
И ты любишь меня,
Someday we can make it together
Однажды мы сделаем это вместе,
Just you and me, oh just you and me.
Лишь ты и я, лишь ты и я.


Sometimes I'm lonely
Порою мне одиноко,
But I cannot own myself
Но я не принадлежу самому себе,
I must keep moving till I find me
Я должен идти дальше, покуда я не найду себя,
Oh I'm hurting you
Я причиняю тебе боль,
But try to understand
Но постарайся понять,
My piece of mind is all I'm after
Душевный покой – это все, что мне нужно,
Help me if you can.
Помоги мне, если можешь.


I love you
Я люблю тебя,
And you love me
И ты любишь меня,
Someday we can make it together
Однажды мы сделаем это вместе,
Just you and me, oh just you and me.
Лишь ты и я, лишь ты и я.


Oh my love I do love you
Моя любовь, я действительно люблю тебя,
In my heart I do feel you.
В своем сердце я действительно чувствую тебя.


I'm a wandering stranger
Я – блуждающий незнакомец,
Can you help me make it through?
Ты можешь помочь мне справиться с этим?
Try to remember
Постарайся запомнить,
Woman I love you.
Милая, я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено