Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piece of My Heart исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Piece of My Heart (оригинал Lionel Richie)

Часть моего сердца (перевод Damien из Самары)

How could this happen, I don't understand
Как это могло произойти, я не понимаю..
Falling in love was just not in my plan
Я даже и не думал влюбляться,
But I want you to know,
Но я хочу, чтобы ты знала:
You just got a piece of my heart
Часть моего сердца - твоя.


I've been through the changes
Я прошел через изменения,
I've walked through the pain
Я прошел через боль,
I've told myself I would never do this again
Я пообещал себе никогда не делать этого снова,
But I want you to know,
Но я хочу, чтобы ты знала:
You just got a piece of my heart
Часть моего сердца - твоя.


Cause love has been a stranger,
Потому что любовь была чужой,
Love has been cruel
Любовь была жестокой,
Lovin's made me feel like the world's one and only fool
Любовь заставила меня чувствовать себя совершенно по-дурацки,
And I promised myself I would never trust my heart again
И я пообещал себе никогда больше доверять моему сердцу снова


I protected my feelings
Я защитил свои чувства,
I fought to be free
Я боролся за свободу,
I can't believe I would let this happen to me
Я не могу поверить, что я позволил этому случиться со мной..
But I want you to know
Но я хочу, чтобы ты знала:
You just got a piece of my heart
Часть моего сердца - твоя.


Tell me where did you come from
Скажи, откуда ты приехала?
Tell me who sent you here
Скажи мне, кто послал тебя сюда?
Whatever the reason, girl God made the message clear
Как бы ни было, детка, Бог сделал это послание столь ясным,
Cause nobody else can make me
Потому что никто не может заставить меня
feel the way that you do
чувствовать себя так, как это делаешь ты.


I just gotta say
Я должен сказать,
That the struggle is over
Что эта борьба закончилась.
My story's true, I finally realized
Моя история правдива, я, наконец, понял,
I want to spend my life with you
Что я хочу провести свою жизнь с тобой,
‘Cause you are the one that changed the way I feel
Потому что ты - та, кто изменила все мои чувства,
And I swear I know this time it's real
И я клянусь, я знаю, в этот раз это по-настоящему.


Never in my lifetime, in my wildest dreams
Никогда в моей жизни, в самых смелых мечтах
Could I ever ever imagine the love
Я не мог когда-либо представить себе любовь,
that you brought to me
которую ты дала мне,
Cause you are the one that changed the way I feel
Потому что ты - та, кто изменил все мои чувства.


How could this happen, I don't understand
Как это могло произойти, я не понимаю..
Falling in love was just not in my plan
Я даже и не думал влюбляться,
But I want you to know,
Но я хочу, чтобы ты знала:
You just got a piece of my heart
Часть моего сердца - твоя.


Х
Качество перевода подтверждено