Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Long исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Long (оригинал Lionel Richie)

Как долго? (перевод Мария Василек из Москвы)

Every time I see you
Всякий раз, когда я вижу тебя
And I look into your eyes
И смотрю в твои глаза,
There's a feeling that I get
Во мне просыпается чувство
And it's way down deep inside, girl
Глубоко внутри, дорогая.
I've been trying to hold on,
Я старался сдерживаться,
But you say that you're not sure
Но ты говоришь, что не уверена.
I just hope you realize
А я лишь надеюсь, что ты поймёшь,
What my heart is going through
Что моё сердце страдает.


How long must this feeling go on
Как долго должно жить это чувство?
How long must I stand the pain and
Как долго я должен страдать и
How long must this feeling go on
Как долго будет продолжаться это чувство?
Waiting for the night
В ожидании ночи,
Waiting for the right time to come
В ожидании лучшего времени.


I know all about the hurt
Я знаю всё о боли
And the problems in the past
И прошлых проблемах.
I know why you're scared of love,
Я знаю, почему ты боялась любви,
'Cause you think it just won't last long
Потому что думала, что это ненадолго.
Well, I'm here to tell you
Что ж, я здесь, чтоб сказать тебе,
What I'm saying is all true
Что все мои слова - правда.
There ain't nobody else in life
В жизни больше нет никого,
That can take the place of you
Кто мог бы занять твоё место.


How long, must this feeling go on
Как долго должно жить это чувство?
How long, must I stand the pain and
Как долго я должен страдать и
How long, must this feeling go on
Как долго будет продолжаться это чувство?
Waiting for the night
В ожидании ночи,
Waiting for the right time to run
В ожидании лучшего времени.


Why can't we just run away, and oh run
Почему мы не может просто убежать, далеко-далеко
A place where we can be alone and nobody finds us, run
В место, где мы будем одни, и никто нас не найдёт, убежать...
Can we both just run away, and oh run
Можем ли мы вместе убежать прочь?
Girl, I can't wait to have you
Милая, я не могу дождаться, когда ты будешь моей.


How long, must this feeling go on
Как долго должно жить это чувство?
How long, must I stand the pain and
Как долго я должен страдать и
How long, must this feeling go on
Как долго будет продолжаться это чувство?
Waiting for the night
В ожидании ночи,
Waiting for the right time to come, to come.
В ожидании лучшего времени.






How Long
Как долго? (перевод Мария Василек из Москвы)


Every time I see you
Тебя я вижу каждый раз
And I look into your eyes
И смотрю в твои глаза.
There's a feeling that I get
Но всегда чувства мои
And it's way down deep inside, girl
Кроются глубоко внутри.
I've been trying to hold on,
Себя пытался я сдержать,
But you say that you're not sure
Ты не уверена опять.
I just hope you realize
Надеюсь, что ты понимаешь,
What my heart is going through
Что моё сердце этим ранишь.


How long, must this feeling go on
Как долго будет это длиться?
How long, must I stand the pain and
Как долго с болью мне мириться?
How long, must this feeling go on
Как долго будут чувства длиться?
Waiting for the night
Сколько мне ждать, что ночь придёт?
Waiting for the right time to come
Что новый день мне принесёт?


I know all about the hurt
Я знаю всё об этой боли,
And the problems in the past
И знаю о проблемах в прошлом.
I know why you're scared of love,
Знаю, боялась ты любви,
'Cause you think it just won't last long
Что может она вновь пройти.
Well, I'm here to tell you
Я здесь, чтобы тебе сказать,
What I'm saying is all true
Что и не думал тебе врать.
There ain't nobody else in life
И никого мне не найти,
That can take the place of you
Кто тебя сможет заменить.


How long, must this feeling go on
Как долго будет это длиться?
How long, must I stand the pain and
Как долго с болью мне мириться?
How long, must this feeling go on
Как долго будут чувства длиться?
Waiting for the night
Сколько мне ждать, что ночь придёт?
Waiting for the right time to run
Что новый день мне принесёт?


Why can't we just run away, and oh run
И почему не можем мы просто подальше убежать?
A place where we can be alone and nobody finds us, run
Туда, где будем мы одни, и никому нас не найти.
Can we both just run away, and oh run
Сможем мы убежать скорей?
Girl, I can't wait to have you
Я жду, что будешь ты моей.


How long, must this feeling go on
Как долго будет это длиться?
How long, must I stand the pain and
Как долго с болью мне мириться?
How long, must this feeling go on
Как долго будут чувства длиться?
Waiting for the night
Сколько мне ждать, что ночь придёт?
Waiting for the right time to come, to come.
Что новый день мне принесёт?






How Long
Как долго* (перевод Ilya Abrazumov)
Every time I see you
Каждый взгляд, что на тебя был брошен
And I look into your eyes
Пробуждает во мне массу чувств.
There's a feeling that I get
Я - силен, могуч. Я - предан.
And it's way down deep inside, girl
Я - влюблен! Я - счастлив. Ну, и пусть.
I've been trying to hold on,
Не хочу держать себя в оковах,
But you say that you're not sure
И томить пустым ожиданием.
I just hope you realize
Если уверена, если готова,
What my heart is going through
К чему уходить от прощанья?


How long must this feeling go on
Как долго проживет это чувство?
How long must I stand the pain and
Как долго я буду страдать?
How long must this feeling go on
Как долго я тебе буду не нужен?
Waiting for the night
И сколько еще
Waiting for the right time to come
О тебе мне мечтать?


I know all about the hurt
Я узнал о том, что гложет твои мысли.
And the problems in the past
Я понял почему ты боишься влюбиться.
I know why you're scared of love,
К чему все страсти и меняющиеся числа,
'Cause you think it just won't last long
Если доверившись можно разбиться?
Well, I'm here to tell you
У меня кроме тебя нет никого и не будет.
What I'm saying is all true
Все мои слова идут только от сердца.
There ain't nobody else in life
Забавны те, кто надевая маску судей,
That can take the place of you
Сжигает свою страсть, чтобы согреться.


How long, must this feeling go on
Как долго проживет это чувство?
How long, must I stand the pain and
Как долго я буду страдать?
How long, must this feeling go on
Как долго я тебе буду не нужен?
Waiting for the night
И сколько еще
Waiting for the right time to run
О тебе мне мечтать?


Why can't we just run away, and oh run
Здорово было бы убежать отсюда
A place where we can be alone and nobody finds us, run
Куда-нибудь на край земли.
Can we both just run away, and oh run
И все равно что будут говорить другие люди.
Girl, I can't wait to have you
Главное - мы вместе: я и ты!


How long, must this feeling go on
Как долго проживет это чувство?
How long, must I stand the pain and
Как долго я буду страдать?
How long, must this feeling go on
Как долго я тебе буду не нужен?
Waiting for the night
И сколько еще
Waiting for the right time to come, to come.
О тебе мне мечтать?





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено