Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Momci Sa Balkana исполнителя (группы) Mačak Miša Bend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Momci Sa Balkana (оригинал Mačak Miša Bend)

Парни с Балкан (перевод Алекс)

Ja sam Djetic Crnogorac
Я черногорец Джетич.
bi li sa mnom hcela
Хочешь пойти со мной?
da mi budes ti djevojka
Хочешь быть моей девушкой?
bi li to voljela
Хочешь?


Pusti toga Crnogorca
Брось этого черногорца.
Lalu izaberi
Выбирай Лалу.
svi smo tak'i u Banatu
Мы все в Банате
lepi i debeli
Тоже красивые и толстые.


Ameri su dosadni
Американцы скучные,
a Englezi kruti
А англичане чопорные.
Zabari su neverni
Макаронники неверные,
a Kinezi zuti
А китайцы жёлтые.


Eto vidis mala
Посмотри, малышка:
najlepse je s'nama
У нас всё самое красивое.
za zene su najbolji
Для женщин они лучшие —
momci sa Balkana
Парни с Балкан.


S'a je bilo, nema frke
Вот и всё, без суеты.
ovaj, mala, hajde samnom
Эй, детка, пойдём со мной!
vodicu te u Beograd
Я отвезу тебя в Белград.
misl'im, otkinuces zamnom
То есть, будешь тусоваться со мной.
vodicu te u Beges
Я отвезу тебя в Бегеш.
misl'im, otkinuces zamnom
То есть, будешь тусоваться со мной.


Najbolji su Sumadinci
Лучшие — это сумадинцы.
sajkace mi moje
Мы носим шайкачи,
u sljiviku kraj Morave
В сливовом саду недалеко от Моравы
ljubimo do zore
Мы целуемся до рассвета.


[2x:]
[2x:]
Eto vidis mala
Посмотри, малышка:
najlepse je s'nama
У нас всё самое красивое.
za zene su najbolji
Для женщин они лучшие —
momci sa Balkana
Парни с Балкан.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки