Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Sky исполнителя (группы) Madeline Juno

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Same Sky (оригинал Madeline Juno)

Под одним небом (перевод slavik4289 из Уфы)

Oh, oh, oh, oh, oh
Оу-оу-оу-оу-оу,
Oh, oh, oh, oh
Оу-оу-оу-оу.


You've been gone for too long already
Тебя уже давно нет рядом,
200 more days and counting, baby
Уже 200 дней, и я всё считаю, милый,
I still can feel your touch on my skin
Я всё ещё ощущаю твоё прикосновение на коже,
Just like you're still here
Как будто ты рядом.


I wonder if you think of me at night
Интересно, вспоминаешь ли ты обо мне по ночам,
Just like I do 'bout you all the time
Ведь я вспоминаю всегда.
Do you regret a single word you said?
Сожалеешь ли о сказанных словах?
Do you, do you?
Сожалеешь ли?


I feel a connection despite a thousand miles between you and I
Я чувствую связь даже через тысячи миль между нами,
Can I pretend to look up to the same sky as you do tonight?
Может, притворимся, что мы вместе сейчас смотрим в одно и то же ночное небо?
Oh, oh, oh, oh, oh (tonight, tonight)
Оу-оу-оу-оу-оу (этой ночью),
Oh, oh, oh, oh
Оу-оу-оу-оу.


Was it easy for your hands to hold
Легко было забрать
Half of my heart on the go
Половину моего сердца с собой
Into a whole new world, leave me behind
В другой мир, оставив меня позади?
I'm okay, I'm alright, maybe
Я в порядке, всё хорошо, наверное...


I feel a connection despite a thousand miles between you and I
Я чувствую связь даже через тысячи миль между нами,
Can I pretend to look up to the same sky as you do tonight?
Может, притворимся, что мы вместе сейчас смотрим в одно и то же ночное небо?
Oh, oh, oh, oh, oh (tonight, tonight)
Оу-оу-оу-оу-оу (этой ночью),
Oh, oh, oh, oh
Оу-оу-оу-оу.


Oh, oh, oh, oh, oh (tonight)
Оу-оу-оу-оу-оу (этой ночью),
Oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh, tonight)
Оу-оу-оу-оу (оу-оу-оу, этой ночью),
Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh, tonight)
Оу-оу-оу-оу-оу (оу-оу-оу, этой ночью),
Oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh, tonight)
Оу-оу-оу-оу (оу-оу-оу, этой ночью).
Х
Качество перевода подтверждено