Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Bleibt исполнителя (группы) Madeline Juno

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Was Bleibt (оригинал Madeline Juno)

Что останется? (перевод Сергей Есенин)

Das Ende meiner Geduld
Конец моего терпения –
Ist doch der Beginn meines Falles
Это же начало моего падения,
Und der Witz wird langsam alt
И эта шутка начинает стареть.
Und was, wenn das Beste,
А что, если лучшего,
Das ich bieten kann, nicht mehr reicht?
Что я могу предложить, уже недостаточно?
Ist dann alles aus und vorbei?
Тогда всё кончено?


Wann komm' ich an?
Когда я доберусь до цели?
Schau, ich renn' schon so lang
Смотри, я бегу уже так долго.
Ich renn' schon so lang
Я бегу уже так долго.


Sag, was bleibt?
Скажи, что останется?
Denn ich fühl' mich so allein
Ведь я чувствую себя такой одинокой
(So allein)
(Такой одинокой)
Ich bild' mir ein
Я представляю себе,
Dass ich es weiß, von Zeit zu Zeit
Что знаю это, время от времени
(Zeit zu Zeit)
(Время от времени)
Alles schön und gut
Всё прекрасно и хорошо,
Alle sehen nur zu
Все просто смотрят.
Alles, was ich hab, ist nicht einmal mein
Всё, что у меня есть, даже не моё
(Nicht einmal mein)
(Даже не моё)


Ich bin müde und geb' mir nur Mühe,
Я устала и просто стараюсь,
Weil's sonst jeder weiß [x2]
Потому что обычно все знают это. [x2]
Die Aufrechterhaltung von Euphorie
Поддержание эйфории
Hat so ihren Preis
Имеет свою цену.
Ja, sie hat ihren Preis
Да, это имеет свою цену.


Wo soll ich hin,
Куда мне идти,
Wenn ich ihn niemals find',
Если я никогда не смогу найти его,
Den Sinn in allem, was ich bin?
Смысл всего, чем я являюсь?


Sag, was bleibt?
Скажи, что останется?
Denn ich fühl' mich so allein
Ведь я чувствую себя такой одинокой
(So allein)
(Такой одинокой)
Ich bild' mir ein
Я представляю себе,
Dass ich es weiß, von Zeit zu Zeit
Что знаю это, время от времени
(Zeit zu Zeit)
(Время от времени)
Alles schön und gut
Всё прекрасно и хорошо,
Alle sehen nur zu
Все просто смотрят.
Alles, was ich hab, ist nicht einmal mein
Всё, что у меня есть, даже не моё
(Nicht einmal mein)
(Даже не моё)
Sag, was bleibt?
Скажи, что останется?
Denn ich fühl' mich so allein
Ведь я чувствую себя такой одинокой
(So allein)
(Такой одинокой)


Wann komm' ich an?
Когда я доберусь до цели?
Sag, wann komm' ich an?
Скажи, когда я доберусь до цели?
Wo soll ich hin,
Куда мне идти,
Wenn ich den Sinn niemals find'?
Если я никогда не смогу найти смысл жизни?


Sag, was bleibt?
Скажи, что останется?
Denn ich fühl' mich so allein
Ведь я чувствую себя такой одинокой
(So allein)
(Такой одинокой)
Ich bild' mir ein,
Я представляю себе,
Dass ich es weiß, von Zeit zu Zeit
Что знаю это, время от времени
(Zeit zu Zeit)
(Время от времени)
Alles schön und gut
Всё прекрасно и хорошо,
Alle sehen nur zu
Все просто смотрят.
Alles, was ich hab, ist nicht einmal mein
Всё, что у меня есть, даже не моё
(Nicht einmal mein)
(Даже не моё)
Sag, was bleibt?
Скажи, что останется?
Denn ich fühl' mich so allein
Ведь я чувствую себя такой одинокой
(So allein)
(Такой одинокой)
Х
Качество перевода подтверждено