Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Ich Angekommen Bin исполнителя (группы) Madeline Juno

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wenn Ich Angekommen Bin (оригинал Madeline Juno)

Когда я доберусь (перевод Сергей Есенин)

Oh, ich glaub',
О, мне кажется,
Ich muss raus aus der Stadt,
Я должна уехать из этого города –
Ich komm' nicht klar
Я не понимаю
Auf die ganzen neuen Hipster
Всех этих новых хипстеров
In meiner Lieblingsbar
В моём любимом баре.
Wieso fotografieren alle hier ihren Salat?
Почему все фотографируют свой салат?
Mein Gott, die Epidemie ist da,
Боже, здесь эпидемия,
Die Epidemie ist da
Здесь эпидемия.


Ich will doch nur richtig reden, übers Leben
Я лишь хочу нормально поговорить о жизни,
Stattdessen sitz' ich und schreib':
Вместо этого сижу и пишу:
"Allen meine Ciaos und Goodbyes,
"Всем мои чао и прощай,
Ich geh' auf Reisen.
Я отправляюсь в путь.
Wenn ihr wollt, kommt vorbei"
Если захотите, заглядывайте".


Ich schick' 'ne Postkarte,
Я отправлю открытку,
Wenn ich, mhm, ich angekommen bin,
Когда я, хм, доберусь,
Ich angekommen bin
Я доберусь.
Ich werd' 'n Polaroid anhäng'n,
Повешу полароид на гвоздь,
Mhm, wenn ich angekommen bin,
Хм, когда доберусь,
Ich angekommen bin
Я доберусь.
Vielleicht spiel' ich Schach mit den Oldies
Может, сыграю в шахматы со старичками
Und nenn' sie meine Homies,
И назову их своими закадычными друзьями,
Wenn ich angekommen bin
Когда я доберусь.
Und packt mich nicht mal das Heimweh,
И если даже тоска по родине не охватит меня,
Ich denk', so weiß ich,
Мне кажется, тогда я пойму,
Dass ich angekommen bin
Что добралась.


Ein Plätzchen in der Sonne
Местечко под солнцем
Und mit Aussicht wär' doch schön
И с видом – было бы здорово.
Vielleicht treffe ich wen wieder
Может, я снова встречу кого-нибудь
Und sag': "Schön, dich hier zu seh'n"
И скажу: "Приятно тебя здесь видеть".
Und wenn die Frage kommt:
И если возникнет вопрос:
"Was machst du hier, ganz allein?"
"Что ты делаешь здесь совсем одна?" –
Okay, ich schenk' ihn ein, den reinen Wein
Окей, ему я расскажу всю правду. 1


Ich wollt' doch nur richtig reden, übers Leben
Я лишь хотела нормально поговорить о жизни,
Stattdessen saß ich im Schweigen,
Вместо этого сидела в молчании,
Schrieb: "Allen meine Ciaos und Goodbyes,
Писала: "Всем мои чао и прощай,
Ich geh' auf Reisen.
Я отправляюсь в путь.
Ich schätze, jetzt ist es Zeit"
Думаю, пришло время".


Ich schick' 'ne Postkarte,
Я отправлю открытку,
Wenn ich, mhm, ich angekommen bin,
Когда я, хм, доберусь,
Ich angekommen bin
Я доберусь.
Ich werd' 'n Polaroid anhäng'n,
Повешу полароид на гвоздь,
Mhm, wenn ich angekommen bin,
Хм, когда доберусь,
Ich angekommen bin
Я доберусь.
Vielleicht spiel' ich Schach mit den Oldies
Может, сыграю в шахматы со старичками
Und nenn' sie meine Homies,
И назову их своими закадычными друзьями,
Wenn ich angekommen bin
Когда я доберусь.
Und packt mich nicht mal das Heimweh,
И если даже тоска по родине не охватит меня,
Ich denk', so weiß ich,
Мне кажется, тогда я пойму,
Dass ich angekommen bin
Что добралась.


Ich schick' euch Sonnenstrahlen,
Я отправлю вам лучи солнца,
Wenn ich, mhm, ich angekommen bin,
Когда я, хм, доберусь,
Ich angekommen bin
Я доберусь.
Ich werd' die grauen Wolken wegnehm'n,
Разгоню серые тучи,
Mhm, wenn ich angekommen bin,
Хм, когда доберусь,
Ich angekommen bin
Я доберусь.
Vielleicht spiel' ich Schach mit den Oldies
Может, сыграю в шахматы со старичками
Und nenn' sie meine Homies,
И назову их своими закадычными друзьями,
Wenn ich angekommen bin
Когда я доберусь.
Und packt mich nicht mal das Heimweh,
И если даже тоска по родине не охватит меня,
Ich denk', so weiß ich,
Мне кажется, тогда я пойму,
Dass ich angekommen bin
Что добралась.





1 – jmdm. reinen Wein einschenken – сказать всё начистоту, сказать всю правду кому-либо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки