Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Fire исполнителя (группы) Madison Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like Fire (оригинал Madison Mars feat. Nevve)

Словно огонь (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I see you're waiting for change that never comes
Вижу, ты ждёшь перемен, которые всё не наступают,
(Under the ocean, your sails are open)
(В толще вод океана твои паруса раскрыты),
Anticipating, a pace like you're on the run
И вот ты уже предвидишь радужные перспективы,
(You think you're broken, won't dip your toes in)
(Считаешь себя сломленным, а сам никак не решишься).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you only knew all you could do
Если бы ты только знал, на что ты можешь быть способен,
Everything, everything is all right, all right
Всё в порядке, всё идёт по плану.
I will heal your black and blue
Я залечу твои синяки,
Everything, everything is alright, you know
Всё в порядке, всё идёт по плану.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't have another way
Мне иного не дано,
It's like fire and it's written on my face
Это словно огонь, и это написано у меня на лице:
You're in my heart, you're on my brain
Ты в моём сердце, ты в моей голове.
You're like fire and you're running, always running
Ты словно огонь, и ты убегаешь, всё время убегаешь.
I won't let you slip away
Я не дам тебе ускользнуть,
I won't let you slip away now
Теперь я не дам тебе ускользнуть,
I won't let you slip away now
Теперь я не дам тебе ускользнуть,
I won't let you slip away now
Теперь я не дам тебе ускользнуть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Move in slow motion, replay every memory
Каждое воспоминание прокручивается в замедленном движении,
(Just like a movie, everything to me)
(Всё происходящее для меня словно кино),
Love that I've chosen, you ring like a symphony
Любовь, на которую я решилась, ты льёшься подобно симфонии,
(You're running through her, kicking and screaming)
(Ты струишься по её венам, а она громко сопротивляется).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you only knew all you could do
Если бы ты только знал, на что ты можешь быть способен,
Everything, everything is all right, all right
Всё в порядке, всё идёт по плану.
I will heal your black and blue
Я залечу твои синяки,
Everything, everything is alright, you know
Всё в порядке, всё идёт по плану.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't have another way
Мне иного не дано,
It's like fire and it's written on my face
Это словно огонь, и это написано у меня на лице:
You're in my heart, you're on my brain
Ты в моём сердце, ты в моей голове.
You're like fire and you're running, always running
Ты словно огонь, и ты убегаешь, всё время убегаешь.
I won't let you slip away
Я не дам тебе ускользнуть,
You're like fire and you're running, always running
Ты словно огонь, и ты убегаешь, всё время убегаешь.
I won't let you slip away
Я не дам тебе ускользнуть,
I won't let you slip away now
Теперь я не дам тебе ускользнуть,
I won't let you slip away now
Теперь я не дам тебе ускользнуть,
I won't let you slip away now
Теперь я не дам тебе ускользнуть.


Х
Качество перевода подтверждено