Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Que Dieu Protège Notre Amour исполнителя (группы) Marc Gelinas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Que Dieu Protège Notre Amour (оригинал Marc Gelinas)

Пусть Бог защитит нашу любовь (перевод Amethyst)

Que Dieu protège notre amour qu'il te conserve près de moi
Пусть Бог защитит нашу любовь, пусть он сохранит тебя рядом со мной.
Je rêve de finir mes jours ma tête appuyée contre toi
Я мечтаю закончить свои дни, прижав свою голову к твоей.
Que Dieu protège notre amour et qu'il nous donne bonheur et joies
Пусть Бог защитит нашу любовь, и пусть он нам подарит счастье и радость,
Qu'il soit plus grand de jours en jour brûlant comme la première fois
Пусть она будет разгораться все сильней день ото дня, как в первые дни.
Que Dieu protège notre amour
Пусть Бог защитит нашу любовь!


Que Dieu protège notre amour qu'il soit plus grand que le désir
Пусть Бог защитит нашу любовь, пусть она буде сильнее желания,
Qui pourrait embrumer nos jours nous faire pleurer nous faire souffrir
Что смогло бы затуманить наши дни, чтобы заставить нас плакать, заставить нас страдать.
Que Dieu protège notre amour et qu'il nous garde des faiblesses
Пусть Бог защит нашу любовь, и пусть защитит нас от слабостей,
Qui nous jouerait de mauvais tour et gâcherait notre vieillesse
Что с нами сыграли бы злую шутку, и испортили бы нам старость.
Que Dieu protège notre amour
Пусть Бог защитит нашу любовь!
Х
Качество перевода подтверждено