Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Dueña De Mis Ojos исполнителя (группы) Marcos Llunas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

La Dueña De Mis Ojos (оригинал Marcos Llunas)

Хозяйка моих глаз (перевод Наташа)

Oye, ya sé que me estás mirando,
Я знаю, что ты смотришь на меня,
Sabes me tienes hipnotizado,
Ты меня загипнотизировала,
Niña, tu ritmo me va atrapando,
Девочка, твой ритм меня захватывает,
Eres el blanco para el pecado.
Ты - мишень для грешника.


No puedo negar tu cuerpo me está tentando,
Не могу отрицать, твоё тело меня соблазняет,
Pero alguien ya tiene un sitio en mi corazón
Но моё сердце уже занято
Y es la dueña de mis ojos,
Хозяйкой моих глаз,
La dueña de mi voz,
Хозяйкой моего голоса,
La que llena mis sentidos,
Той, что наполняет мои чувства,
La que enciende mi pasión.
Той, что разжигает во мне страсть.


Es la dueña de mis pasos,
Она - хозяйка моих шагов,
Es la dueña de mi amor,
Она - хозяйка моей любви,
No me sigas provocando,
Не провоцируй меня,
Por favor ten compasión.
Пожалуйста, сжалься.


Óyeme me tienes agonizando,
Послушай, ты меня мучаешь,
Mírame que me falta voluntad,
Посмотри на меня, мне не хватает силы воли,
Óyeme que ya estoy hipotecado,
Послушай, я уже в заложниках,
Mírame, por toda la eternidad.
До конца своей жизни.


Oye, no le eches más leña al fuego,
Слушай, не подкидывай дров в огонь,
Que tengo el alma de mujeriego,
Ведь у меня душа бабника,
Quiero ser fiel a lo que prometo,
Я хочу быть верен своим обещаниям,
Pero no busques lo que está quieto.
Но ты и не ищешь праведника.
Х
Качество перевода подтверждено