Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prefiero Ser Su Amante исполнителя (группы) María José

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Prefiero Ser Su Amante (оригинал María José)

Я предпочитаю быть его любовницей (перевод Emil)

Crees que es tuyo solamente, pero es una farsa
Ты думаешь, он только твой, но это фарс.
Y te convences que esto acabará, te equivocas...
Ты убеждаешь себя в том, что это закончится, но ты ошибаешься.
Tu papel es el de ser esa mujer que el se cansó de ver
Твоя роль – быть женщиной от которой он устал,
Que ya no toca más, que ya no quiere más...
К которой он больше не прикасается, которую он уже не любит.


En cambio yo, tengo sus noches y su pasión
Мне же, напротив, принадлежат его ночи и страсть,
Sus fantasías y su obsesión, aunque te duela soy
Его фантазии и его любовь, несмотря на твою боль,
La que en tu cama probó su amor, tú eres rutina
Я занималась любовью с ним в твоей кровати, ты рутина,
Por eso yo, prefiero ser su amante, su amante...
Поэтому я предпочитаю быть его любовницей, его любовницей.


La intuición no se equivoca cuando sientes celos
Интуиция тебя не обманывает, когда ты ревнуешь,
No estás loca, y enterate, yo soy la otra...
Ты не потеряла рассудок, и знай, я та, другая.
El de ti ya esta aburrido y a mi me persigue como
Он устал уже от тебя, я за мной он ходит
Un niño, soy un dulce que siempre le sabe bien...
Как ребенок, я конфета, которую он всегда хочет.


En cambio yo, tengo sus noches y su pasión
Мне же, напротив, принадлежат его ночи и страсть,
Sus fantasías y su obsesión, aunque te duela soy
Его фантазии и его любовь, несмотря на твою боль,
La que en tu cama probó su amor, tú eres rutina
Я занималась любовью с ним в твоей кровати, ты рутина,
Por eso yo, prefiero ser su amante, su amante...
Поэтому я предпочитаю быть его любовницей, его любовницей.


Yo tengo sus noches y su pasión
Мне принадлежат его ночи и страсть,
Sus fantasías y su obsesión, aunque te duela soy
Его фантазии и его любовь, несмотря на твою боль,
La que en tu cama probó su amor, tú eres rutina
Я занималась любовью с ним в твоей кровати, ты рутина,
Por eso yo, prefiero ser su amante, su amante...
Поэтому я предпочитаю быть его любовницей, его любовницей.


Yo tengo sus noches y su pasión
Мне принадлежат его ночи и страсть,
Sus fantasías y su obsesión, aunque te duela...
Его фантазии и его любовь, несмотря на твою боль...


Su amante, su amante, SOY YO
Его любовница, его любовница... Я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки