Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For You исполнителя (группы) Mariette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For You (оригинал Mariette)

Ради тебя (перевод Юлия Матыченко)

I used to hang with the ghosts and the monsters under my bed
Раньше я сосуществовала с призраками и монстрами, живущими под моей кроватью,
'Til one day mama told me "Baby, they're all in your head"
Пока однажды мама не сказала мне: "Родная, все они живут только в твоей голове".
Never was afraid of anything
Я никогда ничего не боялась,
Strange or unfamiliar
Ни странного, ни неизвестного, -
But I know I should be running
Но я знаю, что должна бежать,
Know I should be running now
Я знаю, что должна убегать сейчас.


I feel your love coming at me like a train on a track
Я чувствую, как твоя любовь надвигается на меня, словно поезд на полном ходу,
No escape no hiding no looking back
И нет возможности сбежать, скрыться, оглянуться назад...
I'm the fool you're the king I'll do anything
Я - шут, ты - король, и я сделаю все что угодно
For you, for you, for you
Ради тебя, ради тебя, ради тебя.


You got my heart beat pounding like I'm under attack
Ты заставляешь мое сердце колотиться так, словно я в опасности,
Gotta catch my breath before it all goes black
Мне нужно отдышаться, пока все не исчезло.
I'm the fool you're the king I'll do anything
Я - шут, ты - король, и я сделаю все что угодно
For you, for you, for you, for you, for you
Ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя.


Must have drugged me with your kisses I can tell
Должно быть, твои поцелуи для меня - как наркотик,
Cause I can't control myself I'm under your spell
Ведь я не могу контролировать себя - я под твоими чарами.
I'm super aware of everything
Да, я отлично осознаю все,
Going on but I can't move
Все, что происходит, но не могу шевельнуться -
And I know I should be running
И знаю, знаю, что должна бежать,
Know I should be running now
Я знаю, что должна убегать сейчас.


I feel your love coming at me like a train on a track
Я чувствую, как твоя любовь надвигается на меня, словно поезд на полном ходу,
No escape no hiding no looking back
И нет возможности сбежать, скрыться, оглянуться назад...
I'm the fool you're the king I'll do anything
Я - шут, ты - король, и я сделаю все что угодно
For you, for you, for you
Ради тебя, ради тебя, ради тебя.


You got my heart beat pounding like I'm under attack
Ты заставляешь мое сердце колотиться так, словно я в опасности,
Gotta catch my breath before it all goes black
Мне нужно отдышаться, пока все не исчезло.
I'm the fool you're the king I'll do anything
Я - шут, ты - король, и я сделаю все что угодно
For you, for you, for you, for you, for you
Ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя.


I'll do anything for you
Я сделаю все ради тебя...


So damn damn irresistible
Это дьявольски, дьявольски непреодолимо,
So damn irresponsible
И так чертовски безответственно.
I know, I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
So damn irresponsible
Так чертовски безответственно.
So damn irresponsible
Так чертовски безответственно.


I feel your love coming at me like a train on a track
Я чувствую, как твоя любовь надвигается на меня, словно поезд на полном ходу,
No escape no hiding no looking back
И нет возможности сбежать, скрыться, оглянуться назад...
I'm the fool you're the king I'll do anything
Я - шут, ты - король, и я сделаю все что угодно
For you, for you, for you
Ради тебя, ради тебя, ради тебя.


You got my heart beat pounding like I'm under attack
Ты заставляешь мое сердце колотиться так, словно я в опасности,
Gotta catch my breath before it all goes black
Мне нужно отдышаться, пока все не исчезло.
I'm the fool you're the king I'll do anything
Я - шут, ты - король, и я сделаю все что угодно
For you, for you, for you, for you, for you
Ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя.


I'm the fool you're the king I'll do anything
Я - шут, ты - король, и я сделаю все что угодно
For you, for you, for you, for you, for you
Ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя.
For you, for you, for you, for you, for you
Ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя, ради тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки