Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is What a Broken Heart Feels Like исполнителя (группы) Marina Lin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is What a Broken Heart Feels Like (оригинал Marina Lin)

Это то, что чувствует разбитое сердце (перевод Alice from Narnia)

[Verse:]
[Куплет:]
You gave it all away,
Ты отказалась от всего,
Didn't even let me in.
Ты даже не спросила, хочу ли я этого.
You gave the worst goodbye.
Это было худшим прощанием.
And people ask me how I've been.
И люди спрашивают, как я.


[Chorus:]
[Припев:]
So let me tell them.
Так позволь мне рассказать им.
Friday nights got me feeling lonely,
Пятничные ночи заставили меня почувствовать себя одиноко,
Saturdays are when the bottles empty.
Субботы — встречали пустыми бутылками.
You know this isn't easy.
Ты знаешь, что это не так просто.


I know that your intentions weren't to break me.
Я знаю, что сломить меня, не было твоей целью.
But it cuts so deep, I'm dripping slowly.
Но эти порезы так глубоки, что я медленно истекаю кровью.
These nights are getting lonely.
Эти ночи становятся такими одинокими.
So why'd you have to leave me?
Так почему же ты покинула меня?


[Verse:]
[Куплет:]
I'm a mess in the making.
Я в замешательстве.
Hours become days, and days become months without you.
Часы переходят в дни, а дни становятся месяцами без тебя.
I've been self-medicating
Я пыталась излечить себя
With bottles and blades, glasses of champaign without you.
Алкоголем и лезвиями, бокалами с шампанским без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Friday nights got me feeling lonely,
Пятничные ночи заставили меня почувствовать себя одиноко,
Saturdays are when the bottles empty.
Субботы — встречали пустыми бутылками.
You know this isn't easy.
Ты знаешь, что это не так просто.


I know that your intentions weren't to break me.
Я знаю, что сломить меня, не было твоей целью.
But it cuts so deep, I'm dripping slowly.
Но эти порезы так глубоки, что я медленно истекаю кровью.
These nights are getting lonely.
Эти ночи становятся такими одинокими.
So why'd you have to leave me?
Так почему же ты покинула меня?
Х
Качество перевода подтверждено