Перевод текста песни Granada (Granada, Tierra Sonada) исполнителя (группы) Mario Lanza

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Mario Lanza:
• Granada (Granada, Tierra Sonada)


По популярности:
• Måneskin
  ↓
• Metallica
  ↓
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• Muse
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Moby
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Mitski
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Madcon
  ↓
• Madison Beer
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Manowar
  ↓
• MGMT
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• Mika
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• Macklemore And Ryan Lewis
  ↓
• Morandi
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Miracle Of Sound
  ↓
• Meg Myers
  ↓
• MARUV
  ↓
• Mac Miller
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• MARINA
  ↓
• Metro Boomin, The Weeknd, 21 Savage
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• M.I.A.
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• Michael Kiwanuka
  ↓
• Mr. President
  ↓
• Milky Chance
  ↓
• Marie Laforet
  ↓
• Mattafix
  ↓
• Merk & Kremont
  ↓
Все 1261 на букву M

Главная Переводы песен M Mario Lanza Granada (Granada, Tierra Sonada)

Granada (Granada, Tierra Sonada) (оригинал Mario Lanza)

Гранада* (перевод Елена Кордикова из Кореновска)

Granada, tierra soñada por mí

Гранада — мечты мои, тайны хранишь,

mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti

Цыганским напевом влечёшь и желания чтишь,

mi cantar hecho de fantasía

Мечты и фантазии песнями cтали мои -

mi cantar flor de melancolía que yo te vengo a dar.

Цветками печали,когда приезжаю к тебе, и Любви!

[Estribillo 1:]

[Припев 1:]

Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros.

Гранада — земля, где кровавые битвы быков!

Mujer que conserva el embrujo de los ojos moros;

Страна, где красотки с магическим взором веков!

te sueño rebelde y gitana cubierta de flores

И я здесь мечтаю цыганскую гордость познать:

y beso tu boca de grana jugosa manzana que me habla de amores.

Вдохнуть ароматы, сорвать алый плод с губ и любовь обуздать.

[Estribillo 2:]

[Припев 2:]

Granada manola, cantada en coplas preciosas

Гранада-Манола — в стихах ты, в прекраснейших песнях!

no tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas,

Красотами роз наслаждаться — с тобою быть вместе!

de rosas de suave fragancia que le dieran marco a la virgen morena.

Вдыхая цветов ароматы, стоишь ты, подобно смуглянке прелестной.

Granada, tu tierra está llena de lindas mujeres de sangre y de sol.

Гранада — полна красотою, любовью, корридой и солнечным светом.

de rosas de suave fragancia que le dieran marco a la virgen morena.

Вдыхая цветов ароматы, стоишь ты, подобно смуглянке прелестной.

Granada, tu tierra está llena de lindas mujeres de sangre y de sol.

Гранада — полна красотою, любовью, корридой и солнечным светом!

* поэтический (эквиритмический) перевод

Х