Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King of Roses исполнителя (группы) Mark Ashley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King of Roses (оригинал Mark Ashley feat. Systems In Blue)

Король роз* (перевод Николай Белов)

His bleeding heart has cried
Израненное сердце слезу обронило,
He lost a fight last night for love — oh no
За любовь вчерашний бой проигран.
She left him — said goodbye
Она покинула его и "Прощай" сказала.
Where are the days he smiled for love — who knews
Когда из-за любви он улыбался? Никто не знает.
Oh the rain has reached his paradise
Хлестал в его раю проклятый дождь,
He moved to tears again
И хлынули фонтаном слезы вновь.
Her love of yesterday
И сегодня по утру любовь его
Will fade away in the wind
Растает на ветру.


King of roses
Роз король,
Lonely prince of misery
Одинокий принц страданий,
All your dreams you have are drowning in the sea
Все мечты твои в океане утопают.
King of roses
Роз король,
Love is not a tragedy
Любовь — не повод для терзаний,
And I promise you — you'll find your majesty
Величие найдешь свое, я это обещаю.
King of roses
Роз король...


A precious memory
Память дорогá,
He's drifting hopelessly in gloom — oh no
Начинает кануть он во мрак,
And he is gone astray
Он заблудился,
Belongs to yesterday for love — I know
Забыть любовь не может никак.
Life has built a wall around his heart
Жизнь сердце ему стеной обложила,
His love turned into pain
Любовь превратилась в сущий кошмар.
He will remind and feel
Память ему с лихвой отплатила:
The time will steal what we love
Время похитит, что дорого нам.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено