Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Want Me исполнителя (группы) Marketa Irglova

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Want Me (оригинал Marketa Irglova feat. Glen Hansard)

Если ты хочешь меня (перевод Julie P)

Are you really here
Ты правда здесь
or am I dreaming
Или мне это снится?
I can't tell dreams from truth
Я не могу отличить сон от яви,
for it's been so long
Прошло столько времени,
since I have seen you
С тех пор как я видела тебя,
I can hardly remember
Я с трудом могу вспомнить
your face anymore
Твое лицо теперь.


When I get really lonely
Когда мне действительно одиноко,
and the distance causes our silence
И расстояние рождает тишину,
I think of you smiling
Я представляю, как ты улыбаешься,
with pride in your eyes
С гордостью в глазах...
a lover that sighs
Любимый, что вздыхает.


If you want me satisfy me,
Если ты хочешь меня,
if you want me satisfy me
Сделай меня счастливой.


Are you really sure
Ты и правда уверен,
that you'd believe me
Что поверил бы мне,
when others say I lie
Когда другие говорят, что я лгу,
I wonder if you could
Мне интересно, стал бы ты
ever despise me
Презирать меня,
when you know I really try
Если б знал, что я действительно
to be a better one to satisfy you
Стараюсь быть лучшей, чтоб сделать тебя счастливым,
For you're everything to me
Так как ты для меня — всё,
and I'll do what you ask me
Я сделаю всё, что попросишь,
if you let me be free
Только дай мне быть свободной.


If you want me satisfy me
Если ты хочешь меня, сделай меня счастливой




Х
Качество перевода подтверждено