Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Juliet & Romeo исполнителя (группы) Martin Solveig & Roy Woods

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Juliet & Romeo (оригинал Martin Solveig & Roy Woods)

Джульетта и Ромео (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
World's moving so slow
Мир движется так медленно.
Got my hand out the window
Я высунул руку из окна.
Lose track of time and memory
Я теряю счёт времени и память.
Losing my mind in the palm trees
Я теряю голову среди пальм.
Got me believing you're so shy
Ты заставила меня поверить, что ты очень застенчива.
You'll catch me looking and you'll hide your eyes
Ты поймаешь мой взгляд и спрячешь глаза,
Leaving behind your reality
Оставив позади свою реальность.
We can let go the formalities
Мы можем плюнуть на формальности.


[Chorus:]
[Припев:]
You know we should be dancing
Ты знаешь, нам нужно потанцевать.
Tell me that you wanna go, dancing
Скажи мне, что ты хочешь пойти потанцевать.
You and me in stereo, dancing
Мы с тобой в стерео, мы танцуем.
Intoxicated, this is how we wanna be
Мы пьяны, именно такими мы и хотим быть.
You and I, we gotta keep dancing
Нам с тобой надо продолжать танцевать.
Oh, sweating in the afterglow, dancing
Оу, мы потеем на закате, мы танцуем,
Juliet and Romeo, dancing
Джульетта и Ромео 1 танцуют.
Intoxicated, this is how we wanna be
Мы пьяны, именно такими мы и хотим быть.
Girl, stop hiding
Милая, перестань прятаться!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hiding
Прятаться,
Oh-oh
Оу-оу,
Girl, stop hiding
Милая, перестань прятаться!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
World's moving so slow
Мир движется так медленно.
Got my hand out the window
Я высунул руку из окна.
Lose track of time and memory
Я теряю счёт времени и память.
Losing my mind in the palm trees
Я теряю голову среди пальм.


[Chorus:]
[Припев:]
You know we should be dancing
Ты знаешь, нам нужно потанцевать.
Tell me that you wanna go, dancing
Скажи мне, что ты хочешь пойти потанцевать.
You and me in stereo, dancing
Мы с тобой в стерео, мы танцуем.
Intoxicated, this is how we wanna be
Мы пьяны, именно такими мы и хотим быть.
You and I, we gotta keep dancing
Нам с тобой надо продолжать танцевать.
Oh, sweating in the afterglow, dancing
Оу, мы потеем на закате, мы танцуем,
Juliet and Romeo, dancing
Джульетта и Ромео танцуют.
Intoxicated, this is how we wanna be
Мы пьяны, именно такими мы и хотим быть.
Girl, stop hiding
Милая, перестань прятаться!


[Outro:]
[Завершение:]
Baby, you know we should be dancing
Малышка, ты же знаешь, нам нужно потанцевать,
Dancing
Потанцевать,
Dancing
Потанцевать,
Intoxicated, this is how we wanna be
Мы пьяны, именно такими мы и хотим быть,
Girl, stop hiding
Милая, перестань прятаться!





1 – "Ромео и Джульетта" – трагедия Уильяма Шекспира, рассказывающая о любви юноши и девушки из двух враждующих веронских родов – Монтекки и Капулетти.
Х
Качество перевода подтверждено