Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Theme of Bayonetta (Mysterious Destiny) исполнителя (группы) Masami Ueda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Theme of Bayonetta (Mysterious Destiny) (оригинал Masami Ueda feat. Helena Noguerra)

Тема Байонетты (Таинственная судьба) (перевод BlueberryBird)

Bayonetta, you're mystery (Who)
Байонетта, ты — тайна (Кто...),
You come along with a destiny (are you?)
Ты идешь бок о бок с судьбой (ты?).
This is your life, a battlefield telling you who you are
Это твоя жизнь, поле боя, говорящее тебе, кто ты есть
(A mystery, Bayonetta)
(Тайна, Байонетта).
Bayonetta, this is your time (Hold tight)
Байонетта, пришло твоё время (Держись крепче!),
You gonna sparkle, you gonna shine (Moon light)
Ты будешь сверкать, ты будешь сиять (Лунным светом).
Girl, when you fight it looks like a dance, you are magic, you're magic...
Девочка, когда ты ведешь бой, это выглядит как танец, ты волшебна, ты волшебна...
(You're dancing beautiful, Bayonetta)
(Ты танцующая красотка, Байонетта)


Come on, come on! Come on, there's only one way — your way
Давай, давай! Давай, есть только один путь — тот, по которому ты идешь.
Come on, come on! Come on, you know there's only one way — your way.
Давай, давай! Давай, ты знаешь, что есть только один путь — тот, по которому ты идешь.
Dance. Fight. Spin around, spin around.
Танцуй. Борись. Крутись, крутись.
Dance. Fight. Fly higher, fly higher, fly higher!
Танцуй. Борись. Лети выше, лети выше, лети выше!


Bayonetta, you bury your loneliness deep down in your eyes
Байонетта, ты похоронила своё одиночество в своих глазах
(Beautiful. Beautiful. So powerful. So lonely)
(Прекрасная. Прекрасная. Такая сильная. Такая одинокая).
Sadness lies in your smile (Lonely heart)
Грусть кроется в твоей улыбке (В одиноком сердце),
But victory shines in your eyes (You will find it!)
Но победа сияет в твоих глазах (Ты достигнешь её!).
You're still alive!
Ты продолжаешь жить!
(Deep down in your heart. Deep down inside. Victory!)
(Глубоко в сердце. В самой глубине. Победа!)
Х
Качество перевода подтверждено