Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Saw You on a Rainy Day исполнителя (группы) Mass Undergoe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Saw You on a Rainy Day (оригинал Mass Undergoe)

Я увидел тебя дождливым днём (перевод Алекс)

It would seem that now is the time somehow
Похоже, что сейчас время,
Two lovers believe
Когда двое влюбленных верят,
We have been relieved of heeding the call
Что свободны от того, чтобы откликнуться на призыв
Of a life less lived - one we left behind -
Безжизненной жизни – той, что мы оставили в прошлом, –
Because when we awoke, we were intertwined,
Потому что когда мы очнулись, мы были переплетены,
And forever just seemed right.
И вечность казалась чем-то правильным.


Do you remember
Ты помнишь,
How we felt then?
Как мы чувствовали себя тогда?
It was like nothing we'd seen before
Это было, словно мы ничего не видели раньше
(Or we'd ever see again)
(Или увидим снова)
But that's behind us,
Но всё это в прошлом,
And we know that
И мы знаем, что
Shoulder to shoulder and heart to heart we'll stand
Мы выстоим плечом к плечу и сердцем к сердцу,
Because I'm your man. [3x]
Потому что я твой мужчина. [3x]


And if you died now, know that I'd die too,
И если ты умерла, то знай, что я тоже умру,
Because God only knows what I'd be without you
Потому что одному Богу известно, что бы со мной было без тебя,
Because you are my all.
Потому что ты для меня всё.
If you ever doubt that I'll be there,
Если ты сомневаешься, что я буду рядом,
Use you, abuse you, or say that I don't care (no!)
Что я использую тебя, унижаю тебя или говорю, что мне всё равно (нет!)
Just turn around where you are,
Просто обернись там, где стоишь,
And I'll always be two steps behind you
И ты увидишь, что я всегда в двух шагах от тебя.


Do you remember
Ты помнишь,
How we felt then?
Как мы чувствовали себя тогда?
It was like nothing we'd seen before
Это было, словно мы ничего не видели раньше
(Or we'd ever see again)
(Или увидим снова)
But that's behind us,
Но всё это в прошлом,
And we know that
И мы знаем, что
Shoulder to shoulder and heart to heart we'll stand
Мы выстоим плечом к плечу и сердцем к сердцу,
Because I'm your man.
Потому что я твой мужчина.


Well, I saw you and was hoping
Что ж, я видел тебя и надеялся,
You wouldn't pass me by
Что ты не пройдешь мимо,
And when you looked at me
И когда ты посмотрела на меня,
It was plain to see
Было легко понять,
That you'd be in my life
Что ты останешься в моей жизни.


Do you remember
Ты помнишь,
How we felt then?
Как мы чувствовали себя тогда?
It was like nothing we'd seen before
Это было, словно мы ничего не видели раньше
(Or we'd ever see again)
(Или увидим снова)
But that's behind us,
Но всё это в прошлом,
And we know that
И мы знаем, что
Shoulder to shoulder and heart to heart we'll stand
Мы выстоим плечом к плечу и сердцем к сердцу,
Because I'm your man. [3x]
Потому что я твой мужчина. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено