Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Myself исполнителя (группы) Matias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Myself (оригинал Matias)

Я (перевод Жанна из Измаила)

Between the million faces
Между миллионами лиц
I'm looking for unequal.
Я ищу неравный.
And know that I don't need this thousand strife.
И я знаю, что мне не нужна эта тысячная борьба.
When all of you are playing
Когда вы все играете
In games of life for sequel,
В жинь для продолжения,
I'm just living an amazing full life.
Я просто живу удивительной полной жизнью.
I'm still myself!
Я всё ещё сам!


[Chorus:]
[Припев:]
Myself in way of life.
Я на пути к жизни.
My life in love direction.
Моя жизнь направляется к любви.
For myself I find the way.
Для себя я ищу путь.
My way be always for myself.
Мой путь будет всегда моим.
Always for myself.
Всегда моим.


There are a lot of outs.
Есть много выходов.
But you should make a suture.
Но ты должен сделать вывод.
And put your pros and cons on different shelves.
И расставь плюсы и минусы по разным полкам.
Forget about your doubts.
Забудь о своих сомнениях.
You don't need it in the future.
Тебе не нужно это в будущем.
Don't play the others role — be yourself.
Не играй других ролей — будь собой.
Just be yourself.
Просто будь собой.


[Chorus:]
[Припев:]
Myself in way of life.
Я на пути к жизни.
My life in love direction.
Моя жизнь направляется к любви.
For myself I find the way.
Для себя я ищу путь.
My way be always for myself.
Мой путь будет всегда моим.
Always for myself.
Всегда моим.


Myself...myself...
Я...я...
My way be always for myself.
Мой путь будет всегда моим.
Always for...
Всегда моим.


[Chorus:]
[Припев:]
Myself in way of life.
Я на пути к жизни.
My life in love direction.
Моя жизнь направляется к любви.
For myself I find the way.
Для себя я ищу путь.
My way be always for myself.
Мой путь будет всегда моим.
Always for myself.
Всегда моим.
Х
Качество перевода подтверждено