Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing Stars исполнителя (группы) Matteo Bocelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chasing Stars (оригинал Matteo Bocelli)

Гоняться за звёздами (перевод Алекс)

When I was younger, my father was my hero
Когда я был моложе, мой отец был моим героем.
Put me up on his shoulders, we sang to the moon, moon
Он сажал меня на плечи, и мы пели под луной, под луной.


Waterfalls and pebbles and stones
Водопады, галька и камни,
Autumn walks when we were alone?
Осенние прогулки в одиночестве...
He'd say to me
Он говорил мне:


“Don't stop chasing stars
"Не переставай гоняться за звёздами.
Don't stop chasing stars
Не переставай гоняться за звёздами,
Chasing stars
Гоняться за звёздами.
Be who you are”
Будь тем, кто ты есть".


I was a lost boy who found faith in music
Я был всего лишь потерявшимся мальчиком, который обрел свою судьбу в музыке.
Just somethin' about the way it made feel, feel
Что-то было в том, какие чувства она вызывала, вызывала...


Orchestration, strings and a bow
Оркестровка, струнные и поклоны...
Oh so patient, my father, he knows
О, такой терпеливый, мой отец знает,
That I won't stop
Что я не остановлюсь...


“Don't stop chasing stars
"Не переставай гоняться за звёздами.
Don't stop chasing stars
Не переставай гоняться за звёздами,
Be who you are” [4x]
Будь тем, кто ты есть". [4x]


Waterfalls and pebbles and stones
Водопады, галька и камни,
Autumn walks when we were alone
Осенние прогулки в одиночестве...
He'd say to me
Он говорил мне:


“Don't stop chasing stars [3x]
"Не переставай гоняться за звёздами, [3x]
Chasing stars
Гоняться за звёздами.
Be who you are”
Будь тем, кто ты есть".
Х
Качество перевода подтверждено