Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy-Longlegs исполнителя (группы) McCafferty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daddy-Longlegs (оригинал McCafferty)

Длинноногий папочка (перевод oibesit)

(FUCK)
(БЛ*ТЬ)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I think I found out where I do not belong
Думаю, я наконец понял, куда не вписываюсь.
Stuck inside my head here with all my songs
Застрял в своей голове со всеми своими песнями.
And I ran so far that I lost the time
Я убежал так далеко, что потерял счёт времени.
And I realize now the whole world is mine
И теперь я понимаю, что весь мир у моих ног.


[Verse 2: 2x]
[Куплет 2: 2x]
She said "My friends died when I was real young
Она сказала: "Мои друзья умерли, когда я была ещё совсем молодой.
I think they're waiting for me on the other side
Думаю, они ждут меня по ту сторону.
And when I wake up, and you're still gone
И когда я просыпаюсь, а тебя все ещё нет рядом...
Promise that you're waiting on the other side"
Пообещай, что ждёшь меня по ту сторону".


(I'm sorry!)
(Прости меня!)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And you were angry as she walks away
Ты злишься, пока она уходит прочь.
And you're getting angry as she tries to stay
И ты злишься, когда она пытается остаться.
And you're getting older so it's hard to say
Ты стареешь, так что сложно сказать
If this all feels forced or if you're here to stay
По ощущениям, надуманно ли всё это или ты тут в самом деле навсегда.
And I'm getting angry as you walk away
Я злюсь, пока ты уходишь прочь.
And you're getting sober starting here today
И с сегодняшнего дня ты уж точно в завязке.
And I'm getting older so it's hard to say
Я взрослею, так что сложно сказать
If this all feels forced or if I'm here to stay
По ощущениям, надуманно ли всё это или я здесь в самом деле навсегда.


[Right earphone:]
[Правый наушник:]
"Hey guys, this is Brian (and Raquel), and we wanted to say thank you for keeping this going. You guys mean a whole lot to us, and it's awesome you guys are actually doing stuff again. You guys have a lot of friends in New Mexico and we're really happy to hear from you again."
"Привет, ребят, это Брайан (и Ракель), и мы хотели поблагодарить вас за то, что вы продолжаете творить. Вы много значите для нас, и это просто супер, что вы снова начали делать всякие штуки. Знайте, что у вас много друзей в Нью Мексико, и мы рады снова слышать вас".


[Left earphone:]
[Левый наушник:]
"Everyone else saw through your facade but me. Everyone but me. Because I hoped you were something more! Well, I was wrong, alright? And I regret treating you better than he ever did, because you deserve none of it. And you never will!"
"Все видели тебя насквозь, кроме меня. Все, кроме меня. Ведь я надеялся, что ты – что-то большее! Что ж, я был не прав, окей? И я жалею, что обращался с тобой лучше, чем он когда-либо, потому что ты этого совершенно не заслуживаешь. И никогда не заслужишь".


[Сhorus: 2x]
[Припев: 2x]
Daddy-longlegs, daddy, daddy-longlegs crawl
Длинноногий папочка, паук-долгоножка, длинноногий папочка, ползи.
Daddy-longlegs, crawl until the bodies fall
Длинноногий папочка, ползи, пока не начнут падать тела.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
And it was easy up until the lights went out
И было легко, пока не погас свет.
Your brother told you everybody's here to hunt
Твой брат сказал тебе, что все вокруг начали охоту.
You better run now, better use your self-control
Лучше убегай. Лучше используй свой самоконтроль.
I'm getting nervous, I want to hurt you
Я начинаю нервничать. Я хочу сделать тебе больно.


[Сhorus: 2x]
[Припев: 2x]
Daddy-longlegs, daddy, daddy-longlegs crawl
Длинноногий папочка, паук-долгоножка, длинноногий папочка, ползи.
Daddy-longlegs, crawl until the bodies fall
Длинноногий папочка, ползи, пока не начнут падать тела.


[Verse 5: 2x]
[Куплет 5: 2x]
And you were just the first step in a long line
И ты была лишь первым шагом на длинном пути
Of every mistake I've made, I can't believe I
Ошибок, которых я сотворил. Не могу поверить, что я
Used to hang out with you, I used to love you
Раньше зависал с тобой, любил тебя,
I used to want you, I used to need you
Хотел тебя, нуждался в тебе.


[Verse 6: 12x]
[Куплет 6: 12x]
And I still want you
И я все ещё хочу тебя.
And I still need you
И я все ещё нуждаюсь в тебе.


[Outro:]
[Концовка:]
I just wanna say from the bottom of me heart
Я только хочу сказать от чистого сердца...
I'd like to take this chance to apologize to absolutely nobody!
Я бы хотел воспользоваться шансом и извиниться... перед абсолютно никем!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки