Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Wollt' Nur Tanzen исполнителя (группы) Mela Rose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Wollt' Nur Tanzen (оригинал Mela Rose)

Я просто хотела танцевать (перевод Сергей Есенин)

Ein Blick in den Spiegel zuhaus'
Смотрю в зеркало дома.
Ok, so lass ich mich jetzt raus!
Окей, теперь я могу развлечься!
Der Typ vom Club ließ mich gleich rein,
Парень из клуба впустил меня сразу,
Ich tauch ins Leben ein
Я погружаюсь в жизнь.
Da steht der eine von hundert Millionen,
Вот стоит один из ста миллионов,
Aus dem Traum zu mir heraus
Воплощение моей мечты.


Ich wollt' nur tanzen,
Я просто хотела танцевать,
Doch dann war mehr
Но потом случилось кое-что ещё.
Ich wollt' nur tanzen und tanzen,
Я просто хотела танцевать и танцевать,
Dann kamst du daher
Потом ты подошёл.
Und ich hab gleich erkannt, du passt zu mir
И я сразу поняла, что ты подходишь мне.
Wir sind seelenverwandt jetzt und hier
Мы родственные души здесь и сейчас.
Der Glücksmoment hat seinen Sinn
Момент счастья имеет свой смысл.
Ich wollt' nur tanzen
Я просто хотела танцевать
Und sein, so wie ich eben bin
И быть такой, какая я есть.


Du hast mein Ego an Gewalt
Ты подчинил моё эго своей воле.
Ich hab die Nacht mit dir geteilt
Я разделила ночь с тобой.
Jetzt ist nichts mehr wie es mal war
Теперь всё изменилось.
Ich muss immer an dich denken
Я не могу перестать думать о тебе.
Mir ist,
Такое чувство,
Als würden wir uns ewig kennen
Будто мы знакомы целую вечность.
So was kann kein Zufall sein
Это не может быть совпадением.


[2x:]
[2x:]
Ich wollt' nur tanzen,
Я просто хотела танцевать,
Doch dann war mehr
Но потом случилось кое-что ещё.
Ich wollt' nur tanzen und tanzen,
Я просто хотела танцевать и танцевать,
Dann kamst du daher
Потом ты подошёл.
Und ich hab gleich erkannt, du passt zu mir
И я сразу поняла, что ты подходишь мне.
Wir sind seelenverwandt jetzt und hier
Мы родственные души здесь и сейчас.
Der Glücksmoment hat seinen Sinn
Момент счастья имеет свой смысл.
Ich wollt' nur tanzen
Я просто хотела танцевать
Und sein, so wie ich eben bin
И быть такой, какая я есть.
Х
Качество перевода подтверждено