Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bazı Günler Unutulmaz исполнителя (группы) Melis Danişmend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bazı Günler Unutulmaz (оригинал Melis Danişmend)

Некоторые дни не забываются (перевод akkolteus)

Ayaklarım değiyor suya
Моих ног касается вода,
Yaz mı geldi, bu bir hayal mi?
Пришло лето, или это наваждение?
Bilmem boşver
Я не знаю... Забудь.
Bir öykü var kucağımda
В моих руках - рассказ...
Ama uyuttum,
Но я отправила его спать,
Uyanmaz artık asla
И он никогда больше не проснется.


Bazı günler unutulmaz
Некоторые дни не забываются,
Kokusu vardır, rengi hatta
У них есть запах, и даже цвета,
İnan bana
Верь мне...
Bazı günler hatırlanır tek taraflı
Некоторые дни остаются в памяти только с одной стороны,
Bir taraf söner gider daima
Другая же меркнет, уходит навек.


[3x:]
[3x:]
Veda zamanı veda (veda)
Время прощаться, прощаться...
Ağlama, ağlama sadece el salla
Не плачь, не плачь, лишь помаши рукой.
Yok olanlar unutuldu, unutulsun
Исчезнувшее забыто, и пусть так и будет,
Geriye dönüp bakma
Не оглядывайся назад.


Veda zamanı veda veda
Время прощаться, прощаться...
Ağlama ağlama ağlama ağlama
Не плачь, не плачь, не плачь...
Yok olanlar unutuldu, unutulsun
Исчезнувшее забыто, и пусть так и будет,
Kendine bunu yapma
Хватит терзать себя.


Ayaklarım değiyor suya
Моих ног касается вода,
Yaz mı geldi?
Пришло лето,
Bu bir hayal mi?
Или это наваждение?
Х
Качество перевода подтверждено