Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safety Dance исполнителя (группы) Men Without Hats

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Safety Dance (оригинал Men Without Hats)

Безопасный танец (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

We can dance if we want to
Мы можем танцевать, если захотим,
We can leave your friends behind
А друзей твоих оставим позади,
'Cause your friends don't dance and if they don't dance
Ведь твои друзья не танцуют, а раз они не танцуют,
Well, they're no friends of mine
То никакие они мне не друзья.


Say, we can go where we want to
Эй, 1 мы можем пойти, куда захотим,
A place where they will never find
Туда, где нас не найдут,
And we can act like we come from out of this world
И мы можем вести себя, как будто мы с другой планеты,
Leave the real one far behind
А свою мы оставили позади.


And we can dance
И мы можем танцевать!
(Dancé!)
(Танцуй!) 2


We can go when we want to
Мы можем пойти куда захотим,
The night is young and so am I
Ночь только началась, да и я еще ничего, 3
And we can dress real neat from our hats to our feet
И мы можем разодеться с головы до ног
And surprise 'em with the victory cry
И удивить всех победным кличем.


Say, we can act if we want to
Эй, мы можем вести себя, как захотим,
If we don't, nobody will
Ведь если не мы, то кто же?
And you can act real rude and totally removed
И ты можешь быть грубой и отстраненной,
And I can act like an imbecile
А я могу выглядеть идиотом.


And say, we can dance, we can dance
И слушай, мы можем танцевать, мы можем танцевать -
Everything's out of control
Все вышло из-под контроля.
We can dance, we can dance
Мы можем танцевать, мы можем танцевать -
They're doing it from pole to pole
И так теперь повсюду! 4
We can dance, we can dance
Мы можем танцевать, мы можем танцевать -
Everybody look at your hands
Посмотрите на свои руки!
We can dance, we can dance
Мы можем танцевать, мы можем танцевать -
Everybody's taking the chance
Все здесь идут на риск!
Safety dance
О, это безопасный танец!
Oh well, the safety dance
Да, это безопасный танец!
Ah yes, the safety dance


Мы можем танцевать, если захотим,
We can dance if we want to
У нас еще вся жизнь впереди,
We've got all your life and mine
И пока мы берем от нее все, мы ничего не потеряем,
As long as we abuse it, never gonna lose it
И все у нас получится.
Everything'll work out right


Послушай, 5 мы можем танцевать, если захотим,
I say, we can dance if we want to
А друзей твоих оставим позади,
We can leave your friends behind
Ведь твои друзья не танцуют, а раз они не танцуют,
Because your friends don't dance and if they don't dance
То никакие они мне не друзья.
Well, they're no friends of mine


И слушай, мы можем танцевать, мы можем танцевать -
I say, we can dance, we can dance
Все вышло из-под контроля.
Everything's out of control
Мы можем танцевать, мы можем танцевать -
We can dance, we can dance
И так теперь повсюду!
We're doing it from pole to pole
Мы можем танцевать, мы можем танцевать -
We can dance, we can dance
Посмотрите на свои руки!
Everybody look at your hands
Мы можем танцевать, мы можем танцевать -
We can dance, we can dance
Все здесь идут на риск!
Everybody's taking the chance


О, это безопасный танец!
Oh well, the safety dance
Да, это безопасный танец!
Ah yes, the safety dance
О, это безопасный танец!
Oh well, the safety dance
О, это безопасный танец!
Oh well, the safety dance
О да, это безопасный танец!
Oh yes, the safety dance
О, это безопасный танец, да!
Oh, the safety dance, yeah
О, это безопасный танец!
Well, it's the safety dance
Это безопасный танец!
It's the safety dance
О, это безопасный танец!
Well, it's the safety dance
О, это безопасный танец!
Oh, it's the safety dance
О, это безопасный танец!
Oh, it's the safety dance
О, это безопасный танец!
Oh, it's the safety dance




1 - Слово "say" также переводится как междометие "эй!", используемое для привлечения внимания собеседника.

2 - французский глагол "танцевать".

3 - Игра слов. Смешение выражений "Night is young" (Еще не вечер, Еще вся ночь впереди) и "You are young and so am I" (Вы молоды, да и я тоже).

4 - Идиома "From pole to pole" переводится как "во всем мире", "повсеместно".

5 - Также "say" ("I say") можно перевести как "Послушай!", что тоже используется для привлечения внимания собеседника.
Х
Качество перевода подтверждено