Перевод текста песни Let’s Make the World Fun Again исполнителя (группы) Metallspürhunde

1 — "Ein Hoch auf..." обычно переводится как "Да здравствует!..". Однако исторически это выражение восходит к застольной здравице ("Поднимем бокалы за...", "Тост за..."). В контексте песни архаичная лексика (такая как "Schabernack" и "Narr") используется авторами как стилистический приём. Поэтому имеет смысл сохранить в переводе архаический стилистический оттенок оригинала.

2 — Возможная отсылка к лозунгу Дональда Трампа "Make America Great Again" (MAGA).

3 — Knallbonbon — хлопушка. Это особая упаковка, которая выглядит как большая конфета, при открытии издаёт хлопок и содержит небольшие подарки. Хлопушка состоит из картонной трубки, обёрнутой в подарочную бумагу. Перевязанные с двух сторон концы бумаги придают ей характерную форму конфеты. Между картоном и бумагой находится воспламенительная полоска, которая срабатывает при одновременном потягивании за оба конца. Хлопушки раздаются хозяином праздника или дарятся гостями друг другу, в основном на больших торжествах. В них могут находиться конфеты, игрушечные украшения, бумажки с шутками или гороскопами, а также часто — атрибуты для вечеринок, такие как конфетти, серпантин и праздничные колпаки. Существуют также готовые, но пустые хлопушки, которые можно наполнить по своему усмотрению. Изобретателем хлопушки считается английский кондитер Том Смит (1823–1869). В 1847 году он продал первые рождественские хлопушки (англ. Christmas Cracker).

4 — Альтернативный перевод: "Я прикалываюсь над вами, сворой дураков". Но в оригинале другой стилистический оттенок: Schabernack — это старомодное слово (шалость, проказа, озорство), в отличие от современного слова "прикол".