Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence исполнителя (группы) Michael Kiske

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silence (оригинал Michael Kiske feat. Amanda Somerville)

Тишина (перевод Julie P)

Is it just a dream or is this just
Сон ли это? Или просто
A deja vu from nowhere
Дежа-вю из ниоткуда?
I hide myself -
Я прячусь, так как
My feelings were hurt long ago
Давно мои чувства ранили..
Just curious in the middle
И просто из любопытства
Of an lonely road
В середине одинокой дороги
I turned myself away through the dirt
Я пошел в обход по грязи


I'm running in the night
Ночь, и я бегу,
Got nowhere else to hide
Мне больше негде спрятаться,
I'm looking through
Я прислушиваюсь к этому
This wounded heart inside me
Раненому сердцу, что внутри.
I'm walking without aim -
Я иду без всякой цели,
No destination pouring rain
Иду в никуда под проливным дождем..
Or is it just the end of my lonely road
Или это просто конец моего одинокого пути?


Here and now
В этот момент я спрашиваю себя,
I wonder how can feelings hurt
Как могут чувства причинять боль,
Here and now
В этот момент, когда
When silence speaks louder than words
Тишина громче слов


No regrets another morning
Никаких сожалений, очередным утром
Another place
Просыпаюсь в новом месте,
No looking back -
Не оглядываюсь назад -
Just turned myself away
Я просто не позволил себе этого.
There is innocence and silence
Невинность и тишина
That started long ago
Здесь со мной уже давно,
A destiny — without you
В моей судьбе нет тебя


I'm running in the night
Ночь, и я бегу,
Got nowhere else to hide
Мне больше негде спрятаться,
I'm looking through
Я прислушиваюсь к этому
This wounded heart inside me
Раненому сердцу, что внутри.
I'm walking without aim -
Я иду без всякой цели,
No destination pouring rain
Иду в никуда под проливным дождем..
Or is it just the end of my lonely road
Или это просто конец моего одинокого пути?


Here and now
В этот момент я спрашиваю себя,
I wonder how can feelings hurt
Как могут чувства причинять боль,
Here and now
В этот момент, когда
When silence speaks louder than words
Тишина громче слов.
Here and now
Сейчас я иду
I walk the boulevard of lonely dreams
По бульвару одинокой мечты,
Here and now
Сейчас неважно,
No matter if my end is near
Близок ли уже мой конец


I'm running in the night
Ночь, и я бегу,
Got nowhere else to hide
Мне больше негде спрятаться,
I'm looking through
Я прислушиваюсь к этому
This wounded heart inside me
Раненому сердцу, что внутри.
I'm walking without aim -
Я иду без всякой цели,
No destination pouring rain
Иду в никуда под проливным дождем..
Or is it just the end of my lonely road
Или это просто конец моего одинокого пути?


I'm ready for a fight
Я готовa бороться,
No matter how you'll try
Как бы ты ни старался,
I will be the one surviving
Я выживу
Without fortress
И без крепости.
I will mend my broken heart
Я исцелю свое сердце,
You can not tear apart
Ты не сможешь его разбить.
Or is it just the end of my lonely road
Конец ли это моего одинокого пути?


Here and now
В этот момент я спрашиваю себя,
I wonder how can feelings hurt
Как могут чувства причинять боль,
Here and now
В этот момент, когда
When silence speaks louder than words
Тишина громче слов.
Here and now
Сейчас я иду
I walk the boulevard of lonely dreams
По бульвару одинокой мечты,
Here and now
Сейчас неважно,
No matter if my end is near
Близок ли уже мой конец
Х
Качество перевода подтверждено