Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Forget* исполнителя (группы) Michelle Pfeiffer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Forget* (оригинал Michelle Pfeiffer)

Никогда не забудем (перевод )

Please
Прошу,
Will you come home? Will you stay with me?
Приезжай домой! Ты останешься со мной?
Say you'll laugh, say you'll understand
Скажи, что будешь смеяться, скажи, что поймёшь,
Say you'll dance with me
Скажи, что будешь танцевать со мной,
Say you'll smile that silly smile for me
Скажи, что будешь улыбаться для меня своей смешной улыбкой,
Say you'll hold me in your arms so sweet
Скажи, что будешь держать меня в своих нежных объятиях.
Will you come home? Will you come home to me?
Ты вернёшься домой? Ты вернёшься домой ко мне?
Home, my love
Домой, любимый...


We will never forget you
Мы никогда тебя не забудем,
You will never leave
Ты никогда не покинешь нас.
In our hearts we kept you
В наших сердцах мы сберегли твой образ,
We'll be safe
Мы будем в порядке.


You'll remember all the days of summer sun
Ты будешь вспоминать все дни летнего солнца.
Hold me close in dark November
Обнимай меня крепче в мрачном ноябре,
Before the winter comes
Пока не наступит зима.


Tell me all the things you wish for
Расскажи мне о всех своих желаниях,
Tell me all that you would want to live for
Расскажи мне, ради чего ты бы хотел жить
When you come home, when you come home to me
По возвращении домой, когда ты вернёшься домой ко мне,
Home, my love
Домой, любимый...


All the days of sorrow will vanish in tomorrow
Все дни печали растворятся в завтрашнем дне.
You can count on me, my love
Ты можешь рассчитывать, любимый, на то,
To be here
Что я буду рядом.
We will all be ready, love and kindness steady
Мы будем наготове, с неизменной любовью и добротой,
We will never forget you
Мы никогда тебя не забудем,
You are home, my love
Ты дома, любимый.




* OST Murder on the Orient Express (2017) (саундтрек к фильму "Убийство в восточном экспрессе" (2017))

Х
Качество перевода подтверждено