Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's How Strong My Love Is исполнителя (группы) Mick Hucknall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's How Strong My Love Is (оригинал Mick Hucknall)

Вот как сильна моя любовь (перевод Евгения)

If I was the sun way up there
Если бы я был солнцем там, наверху,
I'd be with my love most everywhere
Я был бы со своей любовью почти повсюду.
I'll be the moon when the sun goes down
Я буду луной, когда зайдет солнце,
Just to let you know that I'm still around
Просто чтобы дать тебе знать, что я по-прежнему рядом.


That's how strong my love is,
Вот как сильна моя любовь.
That's how strong my love is, oh
Вот как сильна моя любовь, о.
That's how strong my love is, baby
Вот как сильна моя любовь, малышка.
That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь.


I'll be the weeping willow drowning in my tears
Я буду плакучей ивой, утопающей в слезах.
You could go swimming when you're here
Ты могла бы ходить купаться, когда будешь здесь.
I'll be the rainbow when the sun is gone
Я буду радугой, когда скроется солнце.
Wrap you in my colors and keep you warm
Буду укутывать тебя в мои цвета и согревать.


That's how strong my love is,
Вот как сильна моя любовь.
That's how strong my love is,
Вот как сильна моя любовь.
That's how strong my love is, baby
Вот как сильна моя любовь, малышка.
That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь.


I'll be the ocean so deep and wide
Я буду таким глубоким и широким океаном.
I'll be the tears whenever you cry
Я буду слезами всякий раз, когда ты плачешь.
I'll be the breeze after the storm is gone
Я буду легким ветром после того, как закончится буря,
To dry your eyes and love you, love you warm
Чтобы утереть твои слезы и любить тебя, согревать тебя любовью.


That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь.
That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь.
It's so deep, it's so wild
Она такая глубокая, она такая неистовая.
I love you, love you, love you tonight
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя сегодня вечером.
That's what love is, love love love love love, alright
Вот что такое любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, хорошо.
That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь.
That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено