Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Acts of Man исполнителя (группы) Midlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Acts of Man (оригинал Midlake)

Поступки человека (перевод Олег Жильцов)

If all that grows starts to fade, starts to falter
Если все, что растет, начнет увядать, начнет слабеть,
Oh, let me inside, let me inside, not to wait
Позволь мне остаться внутри, остаться внутри, а не ждать.
Let all that run through the fields through the quiet,
Позволь всему, что бежит по полям, по тихим полям,
Go on with their own, on with their own hidden ways
Идти по своим собственным, по своим собственным тайным путям.


When all the newness of gold travels far from
Когда вся золотая лихорадка 1 уходит так далеко от места,
Where it had once been born like the earth over years
Где она была рождена, как Земля на протяжении многих лет,
And when the acts of man cause the ground to break open
И когда поступки человека заставят разверзнуться землю,
Oh, let me inside, let me inside, not to wait
Позволь мне остаться внутри, остаться внутри, и не ждать.


Great are the sounds of all that live
Величественны звуки всего живого,
And all that man can hold
Всего, к чему человек может прикоснуться.


If all that grows starts to fade, starts to falter
Если все, что растет, начнет увядать, начнет слабеть,
Oh, let me inside, let me inside, not to wait
Позволь мне остаться внутри, остаться внутри, и не ждать.


Great are the sounds of all that live
Величественны звуки всего живого,
And all that man can hold
Всего, к чему человек может прикоснуться...


Great are the sounds of all that live
Величественны звуки всего живого...





1 — дословно: новизна золота
Х
Качество перевода подтверждено