Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Pint исполнителя (группы) Mike WiLL Made-it

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perfect Pint (оригинал Mike WiLL Made-It feat. Rae Sremmurd, Kendrick Lamar & Gucci Mane)

Идеальная пинта* (перевод Алекс)

[Intro: Gucci Mane]
[Вступление: Gucci Mane]
Wop
Wop! 1
Ear Drummers
Ear Drummers! 2
Mike WiLL Made-It
Майк Вилл Мэйд-Ит!


[Verse 1: Slim Jxmmi]
[1 куплет: Slim Jxmmi]
Gi-gimme some space
Да-дай мне немного свободы,
Two styrofoam cups, a pint of some drank
Два пластиковых стаканчика и пинту дранка.
I'm the type of nigga that you meet at the bank (rich nigga)
Я из тех ниггеров, которых ты встретишь в банке (богатый ниггер).
Grade A bitches treatin' me like a saint
Элитные тёлки обращаются со мной, как со святым.
This money doin' somethin' to my brain (my brain)
Эти деньги что-то творят с моим мозгом (моим мозгом),
This money doin' somethin' to my ego (my ego)
Эти деньги что-то творят с моим эго (моим эго).
This drank got me talkin' like Z-Ro
От этой выпивки я разговариваю, как Z-Ro, 3
These pills got me feelin' like Neo (wavy)
От этих таблеток я чувствую себя, как Нео (неустойчивым). 4
And this freak in my ear tryna go (skrrt)
Этот странный звук в моих ушах пытается затихнуть (скр-р-р!)
I-I'll turn your crib to a hoe house (huh)
Я превращу твой дом в бордель (ха!)
I'm a rockstar, drank 'til I pass out (leggo)
Я рок-звезда, я пью, пока не окочурюсь (поехали!)
Drank 'til I motherfuckin' pass out (drank)
Пью, пока не окочурусь нах** (пью!)
Drank, drank 'til I motherfuckin'
Пью, пью нах**!


[Chorus: Swae Lee]
[Припев: Swae Lee]
Rolling down the memory lane
Растворяюсь в воспоминаниях,
Hoping they come to life
Надеюсь, что они снова оживут.
'Cause underneath the stairs is where we
Потому что сидя под лестницей 5
Poured our first perfect pints
Мы наливали себе первые идеальные пинты.
Really wanna know
Я правда хочу знать,
Hoping they come to life
Я надеюсь, что они снова оживут.
'Cause right there on the stairs is where
Потому что сидя под лестницей
We poured our first perfect pints
Мы наливали себе первые идеальные пинты.


[Verse 2: Gucci Mane]
[2 куплет: Gucci Mane]
(It's Gucci!)
(Это Gucci!)
I'm in the trap saran wrappin' with the Vaseline
Я в притоне, обёртка из сарана 6 с вазелином.
You know the clean lean jump like trampoline
Знаешь, чистый лин прыгучий, как трамплин,
Always vert with the skrrt, rims tangerine
Всегда зеленоватый со звуком скр-р-р, с нотками метедрина. 7
I fell asleep and had a dream ridin' on M.L. King
Я заснул, и мне приснилось, как я еду по бульвару Мартина Лютера Кинга,
Two pinky rings, two pints of lean
Два розовых кольца, две пинты лина,
Two cups, too turnt, two hoes, one me
Два стаканчика, я был слишком обдолбан, две шл*хи, я один.
They were screamin', "Free Gucci", but now that Guwop's free
Они кричали: "Свободу Gucci!" Но теперь Gucci свободен.
Blue cheese, no ranch, hunduns on me
Голубой сыр, 8 никакого ранчо, сотки в карманах.
Thirty cars deep, it's like a circus with me
Тридцать тачек, у меня тут словно цирк. 9
Rae Sremmurd, Gucci Mane, it sounds perfect to me
Rae Sremmurd, Gucci Mane – звучит идеально.
Now I'm back on top like I'm 'posed to be
Теперь я вернулся на вершину, где я и должен быть,
But I done poured so many pints that shit got old to me (Wop)
Но я наливал себе столько пинт, что это для меня уже не ново (Wop!)


[Chorus: Swae Lee]
[Припев: Swae Lee]
Rolling down the memory lane
Растворяюсь в воспоминаниях,
Hoping they come to life
Надеюсь, что они снова оживут.
'Cause underneath the stairs is where we
Потому что сидя под лестницей
Poured our first perfect pints
Мы наливали себе первые идеальные пинты.


[Verse 3: Kendrick Lamar]
[3 куплет: Kendrick Lamar]
Kung Fu Kenny, look look
Кунг-фу Кенни, смотри сюда!
Who the fuck you talkin' to? You mainey (you mainey)
Ты с кем говоришь? Ты нищеброд (ты нищеброд!)
Salute me when I'm walkin' through, you ain't me (you ain't me)
Отдавай мне честь, когда я прохожу мимо (ты – не я!)
Everything I do is with the extras (extras)
Всё, что я делаю, – по высшему классу (высший класс!)
Flip me couple million for investments
Подкинь мне пару миллионов для инвестиций!
And my hood love me unconditional
Мой район любит меня, каким бы я ни был,
Your hood love you 'cause you on the instrumental though
А твой район любит тебя за то, что ты сделал.
This rap shit crazy, need the woosah
Этот рэп просто сумасшедший, мне нужен релакс.
They screamin' Compton, must be two sides
Они кричат: "Комптон!" 10 Должно быть, две стороны.
R.I.P. to Shawty Lo, yeah B. Dot know I'm flexin'
Покойся с миром, Shawty Lo. 11 B. Dot 12 знает, что я понтуюсь.
VIP my barrio, 200 on the guest list
VIP-персона своего района, 200 человек в списке гостей,
I don't like to sugarcoat or politic with yes men
Я не люблю приукрашать и политиков с их прихвостнями.
I like me a boujee hoe from Normandie and Western
Я люблю дорогих шл*х с Нормандской и Западной. 13
2017 onto bigger things (bigger things)
2017-й ознаменован вещами поважнее (вещами поважнее).
I got a smaller team, got a bigger ring (bigger ring)
Моя команда поменьше, зато кольцо побольше (кольцо побольше).
Everybody a Crip 'til they black and blue
Все за "Калек", 14 пока не набьют синяки и шишки,
Everybody a Blood 'til they hemorrhaging
Все за "Кровников", 15 пока сами не начнут истекать кровью.
Ah man, Mike WiLL Made-It
Эй, чувак! Mike WiLL Made-It!
Two back to back Spurs, me and Mike WiLL made it
"Спуры", 16 нос к носу, мы с Mike WiLL Made-It сделали это!
Double park on the curb, I can drive but I'm lazy
Двойная парковка на обочине. Я умею водить, но я ленивый.
Half a pint, whole pint, gassed up, crazy, ayy
Полпинты, целая пинта, заправился, сумасшедший, эй!


[Outro: Swae Lee]
[Концовка: Swae Lee]
Holding onto memories
Цепляюсь за воспоминания,
Tossing turning all night (yeah, yeah)
Ворочаюсь с боку на бок всю ночь (да, да!)
Leaving would be wise, but you know where my heart lies
Уйти было бы мудро, но вы знаете, в чём моя главная забота.
I be rollin' every time that I arrive
Я буду забивать косяки каждый раз, когда приезжаю.





* – Идеальная пинта – в некоторых питейных культурах, считающиеся идеальными объем и условия разлива алкогольного напитка (например, идеальная пинта пива "Гиннес" должна наливаться 119,5 секунд, а во время процесса заливки бокал необходимо держать под углом в 45 градусов). В данном контексте имеется в виду пёрпл дранк (известный также как "дранк", "сиззрп", "лин" или "пёрп") – кодеиносодержащий энергетический напиток, обладающий наркотическим эффектом.



1 – Wop – сокр. от Guwop, прозвища рэпера Gucci Mane.

2 – EarDrummers Entertainment – лейбл, созданный музыкальным продюсером Mike Will Made It.

3 – Z-Ro – американский рэпер, посвятивший пёрпл дранку песню Can't Leave Drank Alone.

4 – В американском научно-фантастическом боевике "Матрица" красная и синяя таблетки – символы выбора между мучительной правдой реальности и блаженной неизвестностью иллюзии, который предстояло сделать главному герою по имени Нео.

5 – Отсылка к остросюжетному фильму Уэса Крэйвена The People Under The Stairs ("Люди под лестницей") из жизни американского гетто.

6 – Саран – специальная пленка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов.

7 – Метедрин (на сленге – танжерин) – разновидность амфитамина.

8 – В оригинале: blue cheese – сленговое название 100-долларовой банкноты.

9 – Обыгрываются логотипы автомобилей класса "люкс", связанные с изображением животных (конь у Ferrari, ягуар у Jaguar и т.п.).

10 – Комптон – город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Родной город Кендрика Ламара.

11 – Shawty Lo – рэпер из Атланты. Погиб в дорожно-транспортном происшествии на автомагистрали 21 сентября 2016 г.

12 – Brian “B. Dot” Miller – музыкальный журналист, друг Кендрика Ламара.

13 – Названия трасс в Лос-Анджелесе.

14 – Crips – многочисленная уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев.

15 – Bloods – альянс афроамериканских уличных группировок Южного централа (Комптона, Инглвуда), а также пригородов Лос-Анджелеса.

16 – Bentley Continental Flying Spur – четырёхдверный вариант Bentley Continental GT, появившийся в 2005 г.
Х
Качество перевода подтверждено