Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tic-Tac исполнителя (группы) Mind Driller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tic-Tac (оригинал Mind Driller)

Тик-так (перевод Елена Догаева)

Tic - Tac, Tic - Tac,
Тик-так, тик-так,
Wach auf! Wach auf!
Проснись! Проснись!


Take me to the moon so that I can freeze my sad life,
Забери меня на Луну, чтобы я мог заморозить свою печальную жизнь,
Take me to the hole so I can explore the void.
Забери меня в дыру, чтобы я мог исследовать пустоту.


Take a look in my backpack,
Загляни в мой рюкзак,
It's old and filled with my best rhymes,
Он старый и набит моими лучшими рифмами,
You can take out the good times and put inside what's left of my faint pride.
Ты можешь вынуть оттуда хорошие времена и положить внутрь то, что осталось от моей угасающей гордости.


Die Zukunft liegt in dir,
Будущее — в тебе,
Die Wahl liegt bei dir,
Выбор остаётся за тобой,
Sklaven zu sein...
Быть рабами...
Die Zukunft liegt in dir,
Будущее — в тебе,
die Wahl liegt bei dir,
Выбор остаётся за тобой,
Wir können nicht frei sein.
Мы не можем быть свободными.


Let me breathe, I'm falling to pieces,
Дай мне дышать, я разваливаюсь на части,
It's you! Only you can take control of your present.
Это только ты можешь взять под контроль своё настоящее.


(Wach auf! Wach auf!) wir wollen Freiheit,
(Проснись! Проснись!) мы хотим свободы,
(Wach auf! Wach auf!) wir wollen,
(Проснись! Проснись!) мы хотим,
(Wach auf! Wach auf!) wir wollen Zeit.
(Проснись! Проснись!) мы хотим времени.


This shit is corrupting everything in my head!
Эта срань разрушает всё у меня в голове!
This shit is coming through my eyes!
Эта срань проникает через мои глаза!


Tic - Tac, the time's gone...
Тик-так, время ушло...


Ich kann nicht frei sein,
Я не могу быть свободным,
Keine Zeit,
Нет времени,
Ich will nicht frei sein,
Я не хочу быть свободным,
Keine Zeit.
Нет времени.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки