Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello (The Sun Is Up Where Are You) исполнителя (группы) Mizmo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello (The Sun Is Up Where Are You) (оригинал Mizmo)

Привет (Солнце взошло, где же ты?) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Restless rhythms pulling at my bones
Энергичные ритмы заставляют меня двигаться. 1
Suitcase dreams, I'm never staying home
Я сижу на чемоданах с мечтами, я никогда не сижу дома.
Foreign streets are calling out my name
Улицы других стран зовут меня.
Every turn ignites a different flame
Каждый поворот зажигает новое пламя.
Windows down, horizon in my sight
Стёкла опущены, горизонт перед глазами.
Chasing colors bleeding into flight
Я гонюсь за красками, расплывающимися в полёте,
Every border blurring as I go
Когда я в пути, все границы стираются.
In the motion, I begin to grow
В движении я начинаю расти.
No more standing still in my own cage
Я больше не буду бездействовать, сидя в своей клетке!
I'm rewriting every single page
Я переписываю каждую страницу.
Feel the impulse building in my chest
Я чувствую, как в моей груди нарастает волнение.
Like a question I can't leave at rest
Это напоминает вопрос, что не даёт мне покоя.


[Pre-Drop:]
[Перед проигрышем:]
Hello? The sun is up, where are you?
Ты здесь? Солнце встало, где же ты?
Come and dance in golden hues
Приходи потанцевать в золотистых лучах!
Hello? The night is gone, I find you
Ты тут? Ночь позади, я встречаю тебя,
Everybody shines, we move too
Все сияют, и мы тоже.


[Drop:]
[Проигрыш:]
Hello? The sun is up, where are you?
Ты здесь? Солнце встало, где же ты?
Jump, spin, feel a little loose
Прыгай, кружись, почувствуй себя немного свободнее!
Hello? Colors burst all around
Ты тут? Краски взрываются вокруг.
The world lights up with every sound
Мир загорается от каждого звука!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
City murmurs in a thousand tongues
Город говорит шёпотом на тысяче языков.
Every story still remains unsung
Все истории по-прежнему остаются неспетыми!
Fleeting moments drifting through the air
Мимолётные мгновения витают в воздухе.
Every crossing leads me somewhere
Каждый перекрёсток куда-то ведёт меня.
Maps dissolving underneath my stride
Карты растворяются под моими шагами.
Every unknown pulls me open wide
Всё неизвестное заставляет меня открываться по-новому. 2
In the chaos, something real appears
В этом хаосе проявляется нечто настоящее.
Past the limits I held for years
Я выхожу за рамки, в которые я сам загонял себя годами.
No more standing still in my own cage
Я больше не буду бездействовать, сидя в своей клетке!
I'm rewriting every single page
Я переписываю каждую страницу.
Feel the impulse building in my chest
Я чувствую, как в моей груди нарастает волнение.
Like a question I can't leave at rest
Это напоминает вопрос, что не даёт мне покоя.


[Pre-Drop:]
[Перед проигрышем:]
Hello? The sun is up, where are you?
Ты здесь? Солнце встало, где же ты?
Come and dance in golden hues
Приходи потанцевать в золотистых лучах!
Hello? The night is gone, I find you
Ты тут? Ночь позади, я встречаю тебя,
Everybody shines, we move too
Все сияют, и мы тоже.


[Drop:]
[Проигрыш:]
Hello? The sun is up, where are you?
Ты здесь? Солнце встало, где же ты?
Jump, spin, feel a little loose
Прыгай, кружись, почувствуй себя немного свободнее!
Hello? Colors burst all around
Ты тут? Краски взрываются вокруг.
The world lights up with every sound
Мир загорается от каждого звука!





1 – Буквально: "Беспокойные ритмы дёргают меня за кости".

2 – Буквально: "Всё неизвестное распахивает меня настежь".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки