Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Correct исполнителя (группы) MNEK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Correct (оригинал MNEK)

Правильно (перевод Алекс)

[Intro: 3x]
[Вступление: 3x]
Yes, just come correct
Да, просто поступай правильно.
Just come correct
Просто поступай правильно.


[Chorus:]
[Припев:]
(Go!)
(Поехали!)
Come correct (come correct)
Поступай правильно (поступай правильно).
The wait is over, you're now rocking with the best
Ожидание окончено, теперь ты отжигаешь с лучшими.
So come correct (come correct)
Поэтому поступай правильно (поступай правильно).
Get with the finesse, 'cause you ain't seen nothing yet
Научись изяществу, потому что ты ещё вообще ничего не видела.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
I flex like Aretha so please show me some respect
Я красуюсь, как Арета, 1 поэтому прояви ко мне уважение.
I am blessed with my reefer
Мне повезло с моим косяком.
Miss me with that jolly mess
Я скучаю по серьёзным переделкам.
You hear the bass through the speakers
Ты слышишь, как бас рубит из колонок.
Now you wanna hear the rest
А теперь ты хочешь услышать остальное.
(Who wrote this song?
(Кто написал эту песню?
Who made this beat?)
Кто записал этот бит?)
Well, take a guess
А ну-ка угадай!
I've been doing this for day
Я делаю это целый день,
I've been doing this from jump
Я делаю это с самого начала.
(Please!)
(Пожалуйста!)
I was making fame before Year 7 begun
Я снискал славу ещё до 7 класса. 2
(Jeez!)
(Боже!)
I was getting paid before I was getting drunk
Мне начали платить раньше, чем я начал пить.
I see you making these mistakes
Я вижу, ты делаешь те же ошибки.
Listen to rule number one
Слушай правило номер один.


[Chorus:]
[Припев:]
You need to come correct, yeah, yeah
Тебе нужно поступать правильно, да, да!
The wait is over, you're now rocking with the best
Ожидание окончено, теперь ты отжигаешь с лучшими.
You need to come correct
Тебе нужно поступать правильно.
(Correct!)
(Правильно!)
Get with the finesse, that a king like me possess
Научись изяществу, которым владеет такой король, как я.
(Stay fabulous, honey)
(Оставайся великолепной, милая!)


[Verse 2:]
[2 куплет:]
(Hello!)
(Привет!)
Forward but I go way back (way, way back)
Вперёд, но я иду назад (иду, иду назад).
Four new it's what she sees before I end that
Четыре новых – вот что она видит перед тем, как я закончу.
Yesterday I was in silence, do as you like
Вчера я был в тишине, делай, что хочешь.
(Shot the nails)
(Забей гвозди!)
And then I rocked to the studio like
А потом я закатился в студию.
(You own a delivery)
(Ты сама доставляешь!)
I don't think I have any room for any more plaques
Не думаю, что у меня ещё осталось место для дисков.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You need to flex like Aretha
Тебе нужно красоваться, как Арета,
Making sure your respect
Чтобы обеспечить себе уважение.
Go left with that reefer
Уйди со своим косяком.
I'm not on that sniffing mess
Я не нюхаю эту дрянь.
Making fire on the sleeper
Меня бросает в огонь от этого успокоительного,
So I'll never rest
Так что я никогда не успокоюсь.
Pay attention, I'ma teach you, I'ma put you to the test
Будь внимательна! Я научу тебя, я испытаю тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
You need to come correct
Тебе нужно поступать правильно.
The wait is over, you're now rocking with the best
Ожидание окончено, теперь ты отжигаешь с лучшими.
You need to come correct
Тебе нужно поступать правильно.
(Correct)
(Правильно!)
Get with the finesse, 'cause you ain't seen nothing yet
Научись изяществу, потому что ты ещё ничего не видела.
She needs to come correct
Ей нужно поступать правильно!
The wait is over, now you're rocking with the best
Ожидание окончено, теперь ты отжигаешь с лучшими.
You need to come correct
Тебе нужно поступать правильно
(Correct)
(Правильно!)
Get with the finesse, that a king like me possess
Научись изяществу, которым владеет такой король, как я.


[Bridge:]
[Бридж:]
So if everyone figures your head is getting bigger
Поэтому если все считают, что ты зазнаёшься,
Fuck them, they don't know shit
Нах** их! Они ни хр**а не понимают!
You've earned this so own it
Ты заработала это, поэтому оно твоё.
Black kings, we stay proud on our thrones
Чёрные короли, мы гордо восседаем на наших тронах.
Stay fabulous, honey
Оставайся великолепной, милая!
Uh, stay fabulous, honey
Ага, оставайся великолепной, милая!
Work that, make that, count your money
Работай над этим, делай это, считай деньги.
Make sure your residuals are correct
Убедись, что твои гонорары справедливы,
And that bankroll ain't funny like ha ha ha
А твои деньги не смешные, как "ха-ха-ха".
You're so superstar
Ты настоящая суперзвезда!
Right now, I'm feeling myself
Сейчас я доволен собой.
I don't really give a fuck
На самом деле, мне пох**.
Yas bitch, stay fabulous, honey
Да, с*ка! Оставайся великолепной, милая!
Work that, make that, count your money
Работай над этим, делай это, считай деньги.
Make sure your residuals are correct
Убедись, что твои гонорары справедливы,
And that bankroll ain't funny like ha ha ha
А твои деньги не смешные, как "ха-ха-ха".
You're so superstar
Ты настоящая суперзвезда!
Right now, I'm feeling myself
Сейчас я доволен собой.
I don't really give a f- give a f-
На самом деле, мне пох**, мне пох**...


[Chorus:]
[Припев:]
Girl, you know I come correct
Знаешь, девочка, тебе нужно поступать правильно.
The wait is over, you're now rocking with the best
Ожидание окончено, теперь ты отжигаешь с лучшими.
You need to come correct
Тебе нужно поступать правильно.
(Correct)
(Правильно!)
Get with the finesse, 'cause you ain't seen nothing yet
Научись изяществу, потому что ты ещё ничего не видела.
You need to come correct
Ей нужно поступать правильно!
The wait is over, now you're rocking with the best
Ожидание окончено, теперь ты отжигаешь с лучшими.
You need to come correct
Тебе нужно поступать правильно
Get with the finesse, that a king like me possess
Научись изяществу, которым владеет такой король, как я.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Come correct
Поступай правильно
(You need to come correct
Тебе нужно поступать правильно
You need to come correct)
(Тебе нужно поступать правильно).
Come correct
Поступай правильно.
(You need to come correct
Тебе нужно поступать правильно
You need to come correct)
(Тебе нужно поступать правильно).
Get with the finesse, that a king like me possess
Научись изяществу, которым владеет такой король, как я.


[Outro:]
[Концовка:]
Get with the finesse, that a king like me possess
Научись изяществу, которым владеет такой король, как я.
Everybody's asking why they haven't heard my album yet
Все спрашивают, почему они ещё не слышали мой альбом.
I had to come correct
Я должен был поступить правильно.
Yes, get with the finesse, that a king like me possess
Да, научись изяществу, которым владеет такой король, как я.


Oh, is that how you say it?
О, так вот как это произносится?
Is that how you say it?
Так вот это произносится?
MNEK
MNEK!





1 – Арета Франклин – американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел.

2 – 7-й год является учебной группой в школах во многих странах, включая Англию, Уэльс, Австралию и Новую Зеландию.
Х
Качество перевода подтверждено